Translation for "voruntersuchung" to english
Similar context phrases
Translation examples
Der Hierogrammat Tzadkiel sitzt heute nicht zu Gericht, also führen wir nur die Voruntersuchung durch.
The Hierogrammate Tzadkiel does not sit in his Seat of Justice today, so we will have the preliminary examination only.
Dr. Chandrasegarampillai (im weiteren Dr. C.) hat jetzt seine Voruntersuchungen an Hal beendet.
Dr Chandrasegarampillai (hereinafter referred to as Dr C.) has now completed his preliminary examination of Hal.
Er war Anna Albertini zweimal gegenübergestellt worden: zum erstenmal am Mordtag und später noch einmal bei der Voruntersuchung.
He had been confronted twice with Anna Albertini – first on the day of the murder, later at the preliminary examination.
Unsere Voruntersuchungen legen nahe, dass die Toten in Leichentücher eingewickelt waren, wahrscheinlich Leinen oder ein Leinenmischgewebe.
From our preliminary examinations, it looks like the bodies were wrapped in shrouds, probably linen or a linen mix.
»Wir haben Sie zwar nicht geröntgt, aber die Voruntersuchung besagt, Sie seien bemerkenswert unbeschädigt aus dem Unfall hervorgegangen. Wie ist Ihnen das gelungen, wo Ihr Kopilot doch umkam?«
We haven't 'rayed you but the preliminary examination says you came through the accident remarkably unscathed. How did you do that when your copilot was killed?
Bald müßte ich sowieso ein Geständnis ablegen, obwohl ich hoffte, zuvor die Voruntersuchung hören zu können, um besser gewappnet zu sein, wenn ich an die Reihe käme.
Soon I should have to confess in any case, although I had hoped I would be able to hear the preliminary examination first, so that I would better equipped to succeed when my own turn came.
«Die Voruntersuchungen», sagte Nina und trat einen Schritt zurück.
‘The preliminary investigation,’ Nina said, taking a step back.
Den Voruntersuchungen, und außerdem habe ich mit einem der Betroffenen gesprochen.
‘The preliminary investigations, and I’ve also met one of the men who was beaten up.
«Die Staatsanwaltschaft wird uns was husten und auf Geheimhaltung wegen laufender Voruntersuchungen verweisen.»
‘The prosecutor will batten down the hatches, and refer to the confidentiality needed for the preliminary investigation.’
Abgeschlossen wurde der Zug von Staatsanwalt Sixten Molin, der die Voruntersuchung leitete.
Completing the motorcade was the prosecutor, Sixten Molin, who was leading the preliminary investigation.
«Ich übergebe das Wort an die Leiterin der Voruntersuchungen, Staatsanwältin Angela Nilsson.»
‘I will hand you over to the head of the preliminary investigation, Prosecutor Angela Nilsson.’
Er hat ein paar Stunden nach Beendigung der Voruntersuchungen mit mir Kontakt aufgenommen.
He contacted me some hours ago, after he had finished his preliminary investigation.
«Mit Rücksicht auf die geheime Voruntersuchung beantragt die Staatsanwaltschaft ebenfalls Ausschluss der Öffentlichkeit.»
‘Considering the confidential nature of the preliminary investigation, the prosecution would also prefer a closed session.’
Bei seinen Voruntersuchungen hatte Theron schon früh erfahren, dass Rers Morbos Stellvertreter war.
Early in his preliminary investigations, Theron had learned that Rers was Morbo’s second in command.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test