Translation for "vortäuschungen" to english

Vortäuschungen

noun

• pretense
• simulation
• fake
• pretence

Translation examples

pretense noun

Und es war keine Vortäuschung.
And it was no pretense.

»Eure Vortäuschung von Ignoranz ist beleidigend.«
“Your pretense of ignorance is annoying.”

Nun gut, keine Vortäuschungen mehr.
Very well, no more pretense.

»Vortäuschung falscher Tatsachen.« Er verdrehte seine leuchtend blauen Augen.
"False pretenses." He rolled his bright blue eyes.

Und wie konnte man das besser bewerkstelligen als durch Vortäuschung von Zuneigung? Keine Seele. Kein Herz.
And how could that be engendered except through the pretense of caring? No soul. No heart.

Mit Molly war es besser gewesen, und wenn auch nur deshalb, weil keine Vortäuschungen notwendig waren;
Somehow it had been better with Molly if only because no pretense had been necessary, but even that had failed.

»Dann habt ihr beide mich also unter Vortäuschung falscher Tatsachen hergelockt.«
“So what it boils down to is that you two got me here under false pretenses.”

Er hätte sich verachten können, denn er hatte sie sich unter Vortäuschung falscher Tatsachen genommen.
He might have despised himself, for he had certainly taken her under false pretenses.

er respektierte meine Vortäuschung, dass ich nicht unglücklich war, sondern beschäftigt, in Anspruch genommen von diesen Klassenarbeiten;
he respected the pretense that I was not unhappy but preoccupied, burdened with these test papers;

Sollte sie in seiner Abwesenheit Adam wählen, dann konnte er endlich innerlich sterben und fortfahren mit dieser Vortäuschung von Leben.
If she chose Adam in his absence, then he could just die inside and get on with the pretense of living.

simulation noun

Was ein Clown braucht, ist Ruhe, die Vortäuschung von dem, was andere Leute Feierabend nennen.
What a clown needs is quiet, the simulating of what other people call leisure.

Aber diese anderen Leute begreifen eben nicht, daß die Vortäuschung von Feierabend für einen Clown darin besteht, seine Arbeit zu vergessen, sie begreifen es nicht, weil sie sich, was für sie wieder vollkommen natürlich ist, erst an ihrem Feierabend mit sogenannter Kunst beschäftigen.
But the point is that these other people don’t understand that for a clown the simulating of leisure consists of forgetting his work, they don’t understand because they—as is absolutely natural—can devote themselves to so-called art during their leisure time.

fake noun

Eine wilde Rhapsodie nur die Vortäuschung für eine andere.
One wild rhapsody a fake for another.

Dachte Wellington, dass Sie mit der Vortäuschung Ihrer Hinrichtung unsichtbar werden?« Er lachte über seinen Scherz.
Did Wellington think that by faking your execution you would become invisible?’ He laughed at his jest.

Ein Jüngling, empfänglich für die Bewegungen der Figur und den Fluss der Thaumaturgonen, bleibt stehen und merkt, dass die Marionette nur Vortäuschung ist.
One young man attuned to the figure’s movements and the flows of thaumaturgons stops and sees that the marionette is a fake.

Meisner arbeitete jetzt als Homöopath in Berlin und bestritt, Calvin Somers jemals begegnet zu sein oder sonst irgendeine Rolle bei der Vortäuschung des Todes von Edward Crane gespielt zu haben.
Now working as a homeopathic doctor in Berlin, Meisner denied ever having met Calvin Somers or playing any role in faking the death of Edward Crane.

Miss Climpson fand, sie habe noch nie ein Möbelstück gesehen, das für die Vortäuschung paranormaler Erscheinungen besser geeignet gewesen wäre, und lobte Mrs. Craigs Wahl von ganzem Herzen.
Miss Climpson thought she had never seen a piece of furniture more excellently adapted for the faking of phenomena, and heartily approved of Mrs. Craig’s choice..

Er erinnerte sich an die E-Mail, die Meisner an Charlotte geschrieben hatte. Für den Fall, dass sie weiter behauptete, er sei an der Vortäuschung des Todes von Edward Crane beteiligt gewesen, hatte er ihr rechtliche Schritte angedroht.
He recalled the email Meisner had written to Charlotte threatening legal action if she continued to allege that he had been involved in faking the death of Edward Crane.

pretence noun

Sie sind unter Vortäuschung falscher Tatsachen ins Haus eingedrungen und haben sogar den Botschafter selbst zu verhören versucht.
They have entered the legation under false pretences and have interrogated the envoy himself.

Sie haben unter Vortäuschung falscher Daten Forschungsmittel erhalten, die Sie später zurückzahlen mussten.
You took research funds under false pretences. You had to pay the money back.

Aber schließlich nahm er kein Geld unter Vortäuschung falscher Tatsachen an und brachte auch nicht das Leben dieser Frau in Gefahr.
But he wasn’t seeking money under false pretences, or endangering this woman’s life.

Bei Leuten wie Major Kiyani gibt es keine Ausweise, keine Haftbefehle, keine Vortäuschung von Legalität oder Handeln zum eigenen Besten.
With people like Major Kiyani there are no identification cards, no arrest warrants, no pretence at doing something legal or for your own good.

Also habe ich ihr diesen Job möglicherweise unter Vortäuschung falscher Tatsachen besorgt, und möglicherweise bin ich ihr gegenüber großzügiger, als ich es sonst wäre.
So maybe I got her this job under slightly false pretences, and maybe I’m being more generous to her than I normally would.

»Okay«, sagte sie, hatte dabei aber das Gefühl, daß sie die Mahlzeit unter Vortäuschung falscher Tatsachen annähme, wenn sie ihn nicht darüber aufklärte, was an diesem Abend zwischen seiner Mutter und ihr vorgefallen war.
“Okay,” she said. Still, she felt that she would be accepting the meal under completely false pretences if she didn’t make clear to Robin what had passed between her and his mother earlier.

Die Frau Dajeil Gelian betrachtete die vom Zwielicht beschienenen, wallenden grauen Staubwolken und sah das Licht, das durch die sich öffnenden Laderäume dahinter schien, während sich die Vortäuschung einer natürlichen Form auflöste und die alles umfassende Struktur des Schiffsmaterials sich allmählich enthüllte.
The woman Dajeil Gelian looked round at the twilight-lit rolling grey dust clouds to see the light from opened bays beyond shine through, as the pretence at natural form was dispensed with and the overall shape of the craft's fabric began to reveal itself.