Translation for "vortäuschend" to english

Vortäuschend

verb

• simulate
• fake
• feign
• dissemble
• sham

Translation examples

simulate verb

Jetzt tranken sie es schlückchenweise, diese himmlischen Ver-sehrten, die den Strand entlangspazierten und kaum wahrnehmbar ein Bein nachzogen, hervorragend ein vor-nehmes Hinken vortäuschend, das sie davor bewahren sollte, dem alltäglichen Gebot zu folgen, ein Bein vor das andere zu setzen.
Now they were sipping it, those same divine invalids who walked along the water’s edge imperceptibly dragging one leg, in an extraordinary simulation of a noble lameness that might exempt them from the everyday commonplace whereby one foot is to be placed in front of the other.

feign verb

Lässigkeit vortäuschend, blickte er auf.
Feigning nonchalance, he looked up.

Er schwitzt und keucht, Leistung vortäuschend.
He sweats and gasps, feigning performance.

Soledad seufzte, das übliche Heimweh vortäuschend.
Soledad sighed, feigning her usual nostalgia.

Er hielt die Augen geschlossen, Schlaf vortäuschend.
He kept his eyes closed, feigning sleep.

Gleichgültigkeit vortäuschend, versucht er mehr über Louise zu erfahren.
Feigning detachment, he tries to find out more about Louise.

»Was auf Sertines grünen Ebenen ist denn mit euch los?« fragte Stel, Ärger vortäuschend.
“What on Sertine’s green plains is wrong with you?” Stel said, feigning anger.

Auf der Platte liegend, unter dem Einfluß des Zauberers Hilflosigkeit vortäuschend, spannte sich Raistlin an.
Lying upon the slab, feigning to be helpless under the wizard's influence, Raistlin tensed.

Ich sah, wie gebeugt er ging, hustend und eine Kraft vortäuschend, die bloß gespielt war.
He feigned strength, but I saw how he stooped when he walked, and how he coughed.

GRAVES streckt ungeduldig, aber Gelassenheit vortäuschend, die Hand aus – er wirkt auf einmal fürsorglich und liebevoll.
Graves, impatient but feigning calm, holds out his hand—suddenly seeming caring, affectionate: GRAVES Show me.

Angst vortäuschend, wichen die Gesellen zurück, aber Gurloes, Palaemon und die anderen, die nun gemeinsam als Maxentius sprachen, trieben sie weiter.
Feigning fear, the journeymen drew back; but the narrators, Gurloes, Palaemon, and the others, speaking together as Maxentius, urged them on.