Translation for "vortreppe" to english

Vortreppe

• front stairs
• porch

Translation examples

front stairs

Jerry und Julie standen wartend am Fuß der Vortreppe.
Jerry and Julie stood at attention at the foot of the front stairs.

Chuck fand sich benommen auf der breiten Vortreppe des CIA-Gebäudes wieder.
Dazed, Chuck found himself on the wide front stairs of the CIA building.

Bis auf die Vortreppe, die zu den geöffneten Türen hochführte, standen die Familien, alle im besten Sonntagsstaat herausgeputzt.
Families, starched and pinned in their Sunday best, spilled out onto the front stairs that led to the open wooden doors.

porch

Eine flache Vortreppe, zwei Stufen.
Two steps leading up to a low porch and ‘No.

Wir gingen hinaus auf die Vortreppe und warteten. Beide waren wir bedrückt.
We went out on to the porch to wait, both subdued.

»Wovor soll ich denn Angst haben«, knurrte Senka und lief zur Vortreppe.
‘What’s to be afraid of?’ Senka muttered, and set off towards the porch.

»Der zweite von li-links«, sagte Fandorin mit konzentriertem Blick, er war auf der Vortreppe stehengeblieben.
“The second l-last,” said Erast Fandorin, squinting in concentration as he halted on the porch.

Als ich die Vortreppe erreichte, sprang sie gerade in einen weißen BMW, der etwas weiter die Straße hinunter parkte.
By the time I reached the front porch, she was jumping into a white BMW parked down the block.

Die Tür wurde aufgerissen, und auf der Vortreppe erschien Sobolew, sein Gesicht war gerötet, und die Augen hatten einen besonderen Glanz.
The door opened and Sobolev emerged onto the porch, with a red face and a special, unusual gleam in his eyes.

Nur das Haus am Ende der Straße, ein zweistöckiger Kasten mit einer Vortreppe in abgeblättertem Grün, zeigte Anzeichen von Leben.
Only the cottage at the end of the row, a two-storey wooden building with a battered, green-painted porch, showed any signs of life.

Stevie Rae und Aphrodite stoppten abrupt, als Kramisha sich aus dem verschatteten Winkel der Vortreppe zum Mädchentrakt erhob.
Stevie Rae and Aphrodite came to a sudden stop when Kramisha stood up from the shadows at the edge of the porch of the girl’s dorm.

Er saß im Dunkeln auf der Vortreppe, weil sein Verandalicht keinen Zeitschalter hatte und drinnen kein Licht brannte wegen der Stromrechnung.
He sat on his front steps in the dark, because his porch light wasn't on a timer and the lights were off inside to save on his electric bill.

Warja stieß Fandorin weg und stürzte zur Tür, prallte gegen den Rahmen, lief hinaus auf die Vortreppe und war geblendet von der grellen Sonne.
Varya pushed Fandorin away and dashed to the door. She collided with the doorpost, ran out onto the porch, and was blinded by the bright sunlight.