Translation for "vorsähen" to english

Vorsähen

• provide
• provide for

Translation examples

provide

Dies hier war ein Grenzposten, der nur einen einzigen Gegenstand der Wartung vorsah: den Fleischzug.
This was a line that provided only one service: The Meat Train.

»Du meinst, sie haben geheime Schutzgebäude gebaut, um sich selbst zu schützen, während sie für die Bevölkerung keine vorsahen?«
“You mean they made secret shelters to protect themselves while providing none for the populace?”

Sie bezahlte ihn jeweils in bar, weil die Arbeiterkrankenkasse bei ihren Mitgliedern diese Ausgaben nicht vorsah.
On each visit she paid cash, because the Workers Health Insurance didn’t provide for treatment of this kind.

Es war ein Treuhandvertrag, der Mrs. Wrayburns gesamtes Vermögen Norman Urquhart zur Verwaltung übertrug und vorsah, daß er von den Erträgen eine bestimmte jährliche Summe zur Bestreitung ihrer persönlichen Ausgaben auf ihr laufendes Konto überweisen sollte.
It was a Deed of Trust, making over the whole of Mrs. Wrayburn’s property to Norman Urquhart, in trust for herself, and providing that he should pay into her current account, from the estate, a certain fixed annual sum for personal expenses.

Es war auch vereinbart, dass ich regelmäßig vorgeladen würde, wie alle Männer in unserem Viertel. Und sieben Tage festgehalten, wie es die »Sondergesetze« vorsahen. Dann hätte ich Zeit durchzuatmen, Bilanz zu ziehen, und würde dann wieder freigelassen, ohne Verdacht zu erregen.
It was also arranged that I would be taken in for questioning regularly, as were all the men from our areas. Kept for seven days, as provided for in the Special Powers Act, I’d have a chance to breathe, take stock and then be released without arousing suspicion.

Zwar machte das Scheitern der Verhandlungen diese Grundlagen jetzt gegenstandslos, aber der Vertrag von Teplitz enthielt auch eine Geheimbestimmung, die «ein Arrangement à l’amiable zwischen den drei Höfen Rußlands, Österreichs und Preußens hinsichtlich der Zukunft des Großherzogtums Warschau» vorsah.[25]
Although the failure of the negotiations to produce a result rendered the bases irrelevant, the Treaty of Toeplitz contained a secret article which provided for ‘an arrangement à l’amiable between the three courts of Russia, Austria and Prussia as to the future of the duchy of Warsaw’.25

Diese ersten G20-Gipfel beschäftigten sich auch mit der Frage, wie man die Banken und ihre auf Geldgier basierenden Vergütungsstrukturen in die Schranken weisen konnte, die für kurzfristige Gewinne absurde Provisionen vorsahen und gleichzeitig auf lange Sicht Billionen Dollar weltweit vernichteten.
These early G20 summits had also been preoccupied with plans to rein in the banks and their greed-based compensation structures, which provided grotesque rewards for short-term gains but caused the long-term destruction of trillions of dollars of global wealth.