Translation for "vorstudien" to english

Vorstudien

• preliminary studies
• preliminary study

Translation examples

preliminary studies

Er hatte sie in der Eile einfach liegen lassen. VORSTUDIE:
He had left it when he hurried off. PRELIMINARY STUDY:

Und es fanden Vorstudien für umfangreichere Missionen statt, durchgeführt zuerst in den 1970er-Jahren von der British Interplanetary Society.
And preliminary studies for more advanced missions were made—first in the 1970s by the British Interplanetary Society.

16 Es handelte sich nur um eine Vorstudie, deshalb sollte man sie nicht überbewerten, doch es zeigte sich, dass bei annähernd fünfzig Prozent der Patienten in der dreimonatigen Laufzeit des Versuchs die Depressionen völlig verschwanden.
It was only a preliminary study, so we shouldn’t overstate it, but they found that nearly 50 percent of patients saw their depression go away entirely for the three-month period of the trial.

Allein die Tatsache, dass er über dreißig Vorstudien für den Disput über das Sakrament anfertigte, würden reichen, um seine Unsicherheiten zu zeigen, selbst ohne den Brief an Ariosto, indem er diesen bezüglich der Schwierigkeiten um Rat fragt.
The fact of his having made at least thirty preliminary studies for the Disputationwould suffice to show how much uncertainty he felt, even if we had not his letter to Ariosto asking for advice in his difficulties.

Die Arbeit an dem Bild des Schmetterlingsfängers habe ihn ärger hergenommen als jede andere Arbeit zuvor, denn als er es nach Verfertigung zahlloser Vorstudien angegangen sei, habe er es nicht nur wieder und wieder übermalt, sondern er habe es, wenn die Leinwand der Beanspruchung durch das dauernde Herunterkratzen und Neuauftragen der Farbe nicht mehr standhielt, mehrmals völlig zerstört und verbrannt.
Work on the picture of the butterfly man had taken more out of him than any previous painting, for when he started on it, after countless preliminary studies, he not only overlaid it time and again but also, whenever the canvas could no longer withstand the continual scratching-off and re-application of paint, he destroyed it and burnt it several times.

Nicht wenig erstaunt sind wir selber gewesen, als es uns nach diversen, über mehrere Wochen sich erstreckenden Vorstudien gelang, den zerfallenen Stollen des nach dem Ersten Weltkrieg aufgelassenen Braunkohlebergwerks am Straußberg ausfindig zu machen und die Überreste der Seilbahn, mit der die Kohle vom Stolleneingang zum Altstätter Bahnhof hinunterbefördert wurde.
We were more than a little surprised when, after various preliminary studies that took several weeks, we succeeded in finding the derelict tunnel of the brown coal mine on the Straussberg, which had been abandoned after the First World War, with what was left of the cable railway that had transported the coal from the mouth of the tunnel to the station at Altstàdten below. Not all our excursions, however, were made with a specific purpose.