Translation for "vorstehhunde" to english

Vorstehhunde

noun

• pointer
• setter

Translation examples

pointer noun

Es war ein großer, braunweißer deutscher Vorstehhund.
I was a big liver-and-white German pointer.

und sie alle saßen stumm, in ihre Decken eingewickelt, und starrten auf mich und mein Haus unverwandt wie Vorstehhunde.
and they all sat silent, wrapped in their sheets, and stared at me and my house as straight as pointer dogs.

Sie ist verrückt nach Essen wie alle Vorstehhunde, und sie wäre dick wie eine Wurst, wenn sie nicht die ganze Zeit aktiv wäre.
She loves her food like all pointers, and would be as fat as a sausage if she weren’t always on the move.

Er ist ein brauner Rüde mit roten Flecken, groß wie ein Vorstehhund, aber sein Fell ist kurz und dicht wie das einer Bracke.
He’s a big, gangling beast, brown with reddish spots, about the size of a griffon but with a pointer’s short, dense fur.

Da ist natürlich Musta, die übermütig mit den Hinterpfoten Schnee auf ihre Haufen scharrt Herkules, der Vorstehhund der Nachbarn.
There’s Musta, of course, madly kicking snow over her little pile with her hind legs. The neighbor’s pointer, Herkules.

Der Hund ging, während sein kräftiger Schwanz wie der eines Vorstehhundes zuckte, mit der Schnauze am Boden und trat sich dabei häufig selbst auf die Ohren.
The dog walked with her nose to the ground, often stepping on her ears, and with her stout tail twitching like a pointer’s.

Die Vorstehhunde kamen ans Drahtgitter, räkelten sich wie zufriedene Schlangen und niesten vor Begeisterung, und sogar der kranke kam aus der Hütte und amüsierte sich.
The pointers came to the wire mesh of the kennel, wriggling like happy snakes and sneezing with enthusiasm, and even the sickly one came out of his house and fleered at us.

Wir verteilten uns und gingen durch Busch und Unterholz, durch Wasser, bergauf und bergab, während die unentwegten Vorstehhunde voranpirschten und eine fette alte Vorstehhündin namens Duchesse mit flammenden Augen sie alle und auch uns in den Schatten stellte.
We spread out and moved through brush and thicket, down into water, out, and up, while the spring-steel pointers worked ahead of us and a fat old bitch pointer named Duchess with flame in her eyes outworked them all, and us too.

Manche Wagen waren mit Gütern beladen, diesen folgte die Bande Hechts fast mit den Nasen am Boden, wie Vorstehhunde, und sammelte auf, was herabfiel – bald eine Möhre, bald eine Kartoffel, eine Rübe, manchmal sogar eine Zwiebel.
Some of the carts were crammed with goods. Pike’s gang followed them with their noses almost touching the ground, like pointers, gathering whatever fell–here a carrot, there a potato, a turnip, occasionally even an onion.

Danach besichtigten wir Scheune und Hundezwinger, in dem drei Vorstehhunde waren, von denen sich einer nicht recht wohl fühlte, und gingen dann zum Pferch, wo die Tochter des Hauses einen Hengst zähmte, ein talentiertes Tier namens Specklebottom.
After that we inspected the barn across the way, the kennels in which there were three pointers, one of them not feeling so well. Then to the corral, where the daughter of the house was working on the training of a quarter horse, an animal of parts named Specklebottom.