Translation for "vorstehende" to english

Vorstehende

adjective

• prominent
• bulging
• protuberant

Translation examples

prominent adjective

Ein vorstehender Eckzahn war mit Lippenstift verschmiert.
A prominent eyetooth was smudged with lipstick.

Auch waren seine Zähne groß und vorstehend.
His teeth were also large and prominent.

Aus den leicht vorstehenden Augen kam ein direkter, einschüchternder Blick.
His prominent eyes were direct and disconcerting.

Er hatte dichte schwarze Augenbrauen, eingefallene Wangen und ein vorstehendes Kinn.
He had heavy black brows, thin cheeks, and a prominent chin.

Sie hatte kurze blonde Haare und ein rundes Gesicht mit einem vorstehenden Kinn.
She had short fair hair and a round face with prominent chin.

Seine Frau war fett und träge, hatte einen vorstehenden Bauch und vermied es, ihm zu widersprechen.
His wife – fat, passive, with a prominent stomach – never challenged him.

Er mag ihre Knochigkeit nicht, ihre starke Kieferpartie und die vorstehenden Schneidezähne.
He does not like her boniness, her strong jaw and prominent front teeth.

Lily war eine hinreißende Schönheit mit vorstehenden Wangenknochen und dunklen, schimmernden Augen.
Lily was strikingly pretty, with prominent cheekbones and dark lustrous eyes.

Ist mir nie in den Sinn gekommen. Er hatte ein vorstehendes Kinn, daran erinnere ich mich.
Never crossed my mind. “He had a prominent chin. I remember that.

Dann aber schob sie die Unterlippe hinter ihre ein wenig vorstehenden Vorderzähne: Sie hatte Angst.
But then she tucked her underlip under her rather prominent front teeth; she was troubled.

bulging adjective

Sie knetete eine vorstehende Ader flach.
She kneaded a bulging vein flat.

Augen hatte er wie ein Pekinese, fühllos und leicht vorstehend.
He had Pekingese eyes, unpitying and slightly bulged.

Hunderte von vorstehenden ansionianischen Augen glitzerten im Licht der Glühstäbe.
Hundreds of bulging Ansionian eyes glistened in the light from the glowrods.

Stiernet beobachtete sie mit seinen vorstehenden Augen, einen wie den anderen, als ginge ihn das alles nichts an.
Stiernet glanced casually from one to the other, his bulging eyes expressing little interest or concern.

Seine großen, grünen, vorstehenden Augen waren bis auf einen geraden Spalt geschlossen.
Frog’s big, bulging green eyelids were closed in a straight slit.

er mag die aufflackernde Unruhe in den glasigen, vorstehenden Augen des anderen Tiers.
he likes the flare of alarm in the other animal's glassy bulging eyes.

Schweiß hatte sein gelbes Seidenhemd durchtränkt, und über seinem vorstehenden Bauch war es zerknittert.
Sweat had drenched the yellow silk shirt and it was creased over his bulging belly.

Als der Designer sich Strike wieder zuwandte, glänzten seine vorstehenden Augen feucht.
When the designer turned to face Strike again, the strange bulging eyes were wet.

»Puuiih!« pfiff Cromf halb und glotze die erschlaffte Gestalt aus vorstehenden Augen an. »Ist er nicht…?«
Cromf wheezed, staring bulge-eyed at the limp form. "Is he not-?"

Es hat ein breites Maul und oben in der Mitte des Kopfes vier vorstehende Augen.
It has a large mouth and four bulging eyes at the very top of its head.

protuberant adjective

Jetzt waren sie trüb geworden, von Brillen verborgen und ein wenig vorstehend.
They were faded out now and dimmed by glasses and slightly protuberant.

Es waren beunruhigende Augen, hellblau und ein bißchen vorstehend, aber außerordentlich klar.
It was a disconcerting eye, pale blue and a little protuberant, but exceedingly clear.

Dunkle vorstehende Augen mit schwarzen Pupillen betrachteten sie.
Black pupils stared back at her out of dark-hued, protuberant orbs.

Er hatte die gleichen vorstehenden blauen Augen und den blühenden Teint;
He had very much the same protuberant blue eyes, and florid complexion;

In dieser Position würde der Hals wegen der vorstehenden Nase nicht direkt am Boden aufliegen, sondern ein wenig erhöht sein.
What with the protuberance of the nose, the side of the neck would be uppermost.

Ihr Blick aus leicht vorstehenden Augen war mit sprechender Intensität auf ihn gerichtet.
Her slightly protuberant eyes were fixed upon him with speaking intensity.

Hinter diesen klaffenden Lippen lagen zwei große, vorstehende graugrüne Augen.
From behind these gaping lips rose a pair of large, protuberant, gray-green eyes.

»Mein Mandant«, resümierte Plowright, und seine vorstehenden Augen waren feucht vor Aufrichtigkeit, »ist ein Wissenschaftler, ein Mann der Praxis.
resumed Plowright, his protuberant eyes moist with candor, "is a scientist, a practical man.

Teresa Mulloys vorstehende, hell beryllfarbenen Augen weiten sich; sie ist leicht beunruhigt. «Ein Problem?»
Teresa Mulloy's protuberant, beryl-pale eyes widen in mild alarm. "Problem?"

Mir gefiel sein warmer Händedruck und der Ausdruck in seinen großen, ziemlich vorstehenden braunen Augen.
I liked his warm handshake and the expression of his large, rather protuberant hazel eyes.