Translation for "vorstadtgärten" to english

Vorstadtgärten

• suburban gardens

Translation examples

suburban gardens

Lucy kommt hinter einem Schmetterlingsstrauch hervor, als hätte Ellie eine seit langem bestehende mitternächtliche Verabredung in einem dunklen Vorstadtgarten versäumt.
Lucy steps out from behind a bush, as though Ellie has failed to honour a long-standing appointment to meet in a dark suburban garden after midnight.

»Ah! Was ist denn das?« Er hatte einen Briefumschlag gefunden, mit einem halben Dutzend Fotos: Spodes Eltern irgendwo in einem Vorstadtgarten mit zwei kleinen Kindern, ein Kind auf einem Dreirad.
“Ah! Now what’s this?” Under the newspaper that lined the drawer, his fingers found an envelope. Inside it he found half-a-dozen photos: Spode’s parents standing in a suburban garden somewhere with two young children. A child on a tricycle.

Ich frage mich, wie mein Bruder und ich in unserem winzig kleinen, gepflegten Vorstadtgarten Holzklötze, Büchsen und Ziegelsteine auftreiben oder gar so eine Hindernis-bahn aufbauen konnten, ohne dass es jemand gemerkt und entweder erlaubt oder verboten hätte.
I wonder how my brother and I can have acquired logs and cans and bricks from our very small, neat suburban garden, let alone laid out such a course, without it being known and noted, and permitted or forbidden.

Dudley trank andächtig von seinem Cocktail und sagte: »Wenn ich daran denke, dass mein Bruder Cecil, Erbe eines Baronets und von dreitausend Morgen Land, von einem der hässlichsten Häuser Südenglands ganz zu schweigen, den meisten Menschen für seine Ode an einen Vorstadtgarten in Erinnerung bleiben wird, schäme ich mich doch ein bisschen.«
Dudley sipped piously at his cocktail, and said, ‘I can’t help feeling slightly mortified that my brother Cecil, heir to a baronetcy and three thousand acres, not to mention one of the ugliest houses in the south of England, should be best remembered for his ode to a suburban garden.’