Translation for "vorsprungs" to english

Vorsprungs

noun

• projection
• protrusion
• lead
• ledge

Translation examples

projection noun

Der längliche Korpus war mit Vorsprüngen gespickt.
Its oblong body was studded with projections.

Sie beobachtete diesen Vorsprung aber rückwärts, machte sie sich bewusst.
But she was watching this projection in reverse, she reminded herself.

Vorsichtig betastete Hercule die kleinen Vorsprünge.
Tentatively Hercule reached down and fingered the small projections.

Sie kletterte über die Brustwehr und ließ sich auf einen Vorsprung fallen.
She swung herself over the parapet and dropped to a projecting ledge.

Dann hörte er Schritte und humpelte hinter einen Vorsprung des Fahrstuhlschachts.
Then he heard footsteps and limped behind a projection of the elevator shaft.

Aber die glatte Haut des Fremden wurde zumindest von den erwarteten Vorsprüngen durchbrochen.
At least the skin of the alien was marred by the expected projections.

Die Fassade aus neuen Backsteinen war glatt, es gab nicht den geringsten Vorsprung.
The new, brick front of the house was smooth, without a single projection.

Sein Fuß fand Halt auf einem Vorsprung und so konnte er sich weiter hinaufstemmen.
He got his foot propped on an angular projection and forced himself up.

Ayrid konnte die winzigen Vorsprünge fühlen, wo die Blätter abgefallen waren.
Ayrys could feel the tiny projections where leaves had fallen off.

Wenn er es doch nur fertigbrachte, daß sich sein Grasseil an einem Vorsprung der Öffnung verfing!
If he could but get one end of his grass rope caught upon some projection at the top of that tantalizing aperture!

protrusion noun

Mit der Hand ertastete ich einen leichten Vorsprung, einen leuchtenden Vorsprung, wie ich bei einem kurzen Blick hinauf feststellte.
My hand snagged on a smooth protrusion. A glowing protrusion, I realized with a glance up.

Eine Leiste mit schmückenden Vorsprüngen schwebte vorbei.
A ledge studded with ornately shaped protrusions swept by.

Kleidersäcke hängen von jedem Vorsprung an jeder Mauer.
Cloth bags hang from every protrusion on every wall.

»Da vorne.« Der Nachtelf zeigte auf den falschen Vorsprung.
“It’s up there.” The night elf pointed up at the false protrusion.

Die Spitzen, Kanten und Vorsprünge der Glaskathedrale sehen scharf aus.
The glass cathedral’s points, edges and protrusions look sharp.

Der Troll befühlte den gebogenen, roten Vorsprung in seinem Gesicht.
The troll felt the hooked, red protrusion on his face.

Die Dämmerung streckte von jedem Vorsprung lange blaue Finger aus.
Twilight cast long blue fingers from each protrusion now.

Die ganze Tür war vom Boden bis zur Decke übersät mit winzigen Vorsprüngen.
The whole door, from floor to ceiling, was littered with tiny protrusions.

Die Mauer war glatt und außer den Balkonen gab es keinerlei Vorsprünge.
The wall seemed to be smoothly finished and the only protrusions were the balconies.

Sie war schmal, nicht breiter als drei Meter, und hatte keine sichtbaren Vorsprünge oder Aufbauten.
It was narrow, no more than ten feet across, with no visible protrusions or supports.

lead noun

Wir haben einen ordentlichen Vorsprung.
We’ve got a good lead.

Wir haben einen beträchtlichen Vorsprung.
We've got a sizeable lead on them.

Tirdals Vorsprung war geschrumpft.
Tirdal’s lead was less.

Die SHIRUG erweiterte ihren Vorsprung.
Shirug's lead widened.

»Wir haben einen Vorsprung«, sagte er.
‘We got a lead on them,’ he said.

Die Posaune hatte einen erheblichen Vorsprung.
Trumpet had a significant lead.

Und wir verlieren unseren Vorsprung.
We’re losing our lead, too.”

»Ich hatte einen ziemlich großen Vorsprung.«
“I had a big lead on them.”

Grievous hatte einen guten Vorsprung.
Grievous had a good lead on them.

Sie haben einen guten Vorsprung, und sie haben das Kind bei sich.
They have a solid lead, and they have the child.

ledge noun

Der Vorsprung dort drüben.
The ledge over there.

Aber ich erreichte den Vorsprung.
But I reached the ledge.

Die haben keine Vorsprünge oder Simse, Kapitän.
No ledges or nothing, Captain.

Vielleicht gibt's dort doch einen Vorsprung.«
Maybe there’s a ledge!”

Unter einem Vorsprung blieb er stehen.
He stopped just below the ledges.

«Siehst du denn die Risse und Vorsprünge nicht?»
“Can you not see the crevices and the ledges?”

»Siehst du den kleinen Vorsprung über der Öffnung?«
See that little ledge over the opening?

Es war nicht leicht, auf dem schmalen Vorsprung die Balance zu halten.
Balance was tricky on the narrow ledge.

Jetzt sahen alle den Vorsprung und fingen an zu rufen.
Now they all saw the ledge. And they began to shout.