Translation for "vorsorgen für" to english

Vorsorgen für

• make provision for
• to plan for

Translation examples

make provision for

Das Gesetz ist klug, deshalb trifft es Vorsorge für den Fall, daß sich eine kleine Amsel in einen Käfig mit schneeweißen Pfauhennen verirrt.
The law is sensible, so it always makes provision for the occasional blackbird caged up with snow-white peahens.

Da ihr Vater von einer Revolution träumte, hatte er es nicht für nötig gehalten, Vorsorge für die Familie zu treffen, und seine eigenen gelegentlichen Zweifel wie auch die ihrer Mutter mit den Worten abgetan: »Um die Zukunft unserer beiden Jungen brauchen wir uns keine Sorgen zu machen.
As he dreamed of a revolution, their father had seen no need to make provision for the family, allaying their mother’s and his own occasional doubts by saying, ‘We don’t need to worry about the future of these two.

to plan for

»Wie Sie sehen, ist für alle Eventualitäten Vorsorge getroffen.«
As you can see, it's all well planned.

Liebesaffären – ein Gatte, der in sie vernarrt war – kein Zwang zu Arbeit und Vorsorge...
Love affairs, a doting husband - no need to work or plan -

»Seit wann hat Billy Rock ein Vorsorge-Programm für seine Stricher?«
‘Billy Rock has a health plan for his runners?’

»Es ist ein Risiko, aber man kann Vorsorgen, Werkzeug mitnehmen, Ersatzteile, Benzin und so weiter.«
he admitted, "but you can plan for it, carry tools and parts and fuel and so on."

Er wollte weiterleben, statt dessen mußte er Vorsorge treffen für die Zeit nach seinem Tod.
He wanted to keep living and here he had to plan for dying.

Wir müssen für den Fall Vorsorge treffen, daß sie aus der Stadt kommen und uns angreifen.
We have to plan for a time when they may come out of the city, when they may find us.

Wir müssen hoffen, dass Nummer eins nicht passiert, und für Nummer zwei Vorsorge treffen.
We have to hope the first doesn’t happen and plan for the second.’

John hatte natürlich damit gerechnet und Vorsorge geleistet – in Form eines mit Sprengstoff vollgepackten Zeitungsautomaten.
John had predicted the move, of course, and had a contingency plan in the form of a newspaper dispenser packed with explosives.