Translation for "vorsitzende richter" to english

Vorsitzende richter

• presiding judge

Translation examples

presiding judge

»Ist das wahr?«, fragt der vorsitzende Richter.
‘Is this true?’ asks the presiding judge.

Ernest Hutschneider als Vorsitzender, Richter am Schwurgericht Dr.
– Dr Ernest Hutschneider, chairperson and presiding judge

Der Vorsitzende Richter musste wiederholt um Ruhe bitten.
The presiding judge has had to call for calm on several occasions.

»Haben Sie noch etwas zu sagen, Señora?«, fragt der vorsitzende Richter.
‘Do you have anything more to say, señora?’ asks the presiding judge.

Vorsitzender Richter beim Prozeß wird Mr. Fletcher Sampson sein.
The presiding judge at the trial will be Mr Justice Fletcher Sampson.

Harry nahm sich einen Anwalt und bat beim Vorsitzenden Richter des Vormundschaftsgerichts um Einsicht in seine Akten.
Harry hired a lawyer to petition the presiding judge of the juvenile dependency court to allow him to examine his own custody records.

Der Arzt findet die verkrustete Wunde an Mias Oberarm und läuft nach vorn, um dem Vorsitzenden Richter etwas ins Ohr zu flüstern.
The doctor notices the scab on Mia’s arm and hurries to the front of the room to whisper something to the presiding judge, who nods.

Während der vorsitzende Richter leise mit seinen Beisitzern sprach, indem er sich bald dem einen, bald dem anderen zuwandte, trat eine vor Ungeduld knisternde Stille ein.
While the presiding judge was speaking quietly with his associates, leaning in turn from one to the other, the silence that fell was tense with impatience.

»Die Entscheidung dieses Untersuchungsausschusses lautet«, sagt der vorsitzende Richter, »dass die Empfehlung von Señor León, befürwortet und unterstützt von der Schulpsychologin und vom Schulleiter, aufrechterhalten wird.
‘The decision of this tribunal,’ says the presiding judge, ‘is that the recommendation of señor León, seconded and supported by the school psychologist and by his principal, be upheld.

Am Morgen des 26. Februar begann der Vorsitzende Richter nach einer mehrtägigen Verhandlung im Gerichtssaal des Westberliner Gefängnisses Moabit mit der Verkündung des von ihm und seinen beiden Kollegen gefällten Urteils.
On the morning of February 26, after an adjournment of several days, the presiding judge in the Moabit courtroom in West Berlin began to read the judgment of himself and his two colleagues.