Translation for "vorschützen" to english

Vorschützen

verb

• feign
• plead as an excuse
• put forward as a pretext

Translation examples

feign verb

Ein einziges Mal kann sie sicher noch Krankheit vorschützen.
She can certainly feign illness one more time.

Ich kann eine Krankheit vorschützen, dachte Rooke, kann dem Jungen sagen, dass Leutnant Rooke seine besten Empfehlungen schickt, aber leider unpässlich ist.
Rooke thought, I can feign illness, can tell the boy that Lieutenant Rooke sends his compliments but is indisposed.

Am Ende des Essens war Lisa von ihren Lügen so erschöpft gewesen, dass sie gar keine Müdigkeit hatte vorschützen müssen, um endlich alleine aufs Zimmer gehen zu dürfen.
At the end of the dinner, Lisa was so exhausted by her lies that she didn’t need to feign tiredness to be allowed to go back to her room alone.

Sogar die Art, in der er Gleichgültigkeit vorschützen wollte, ein Fuß vor dem anderen, als wisse er nicht so recht, ob er kommen oder gehen wollte, war eine Geste, die Hanne vertraut war, eine Bewegung, die sie von sich selbst kannte.
Even the way he tried to feign indifference, one foot placed lightly in front of the other, as if he hadn’t quite made up his mind whether to come or go, was Hanne’s gesture, Hanne’s movement.

Ich konnte ihn ebenso gut manipulieren wie er mich, außerdem wusste ich bereits, wie er tickte – er würde noch eine Weile Gleichgültigkeit vorschützen, während er vor Neugier auf das Puppenhaus förmlich brannte.
I could be manipulative as well, and I had already gained some dark insights into the boy’s mind - I knew that he would feign indifference for at least part of the afternoon, while his curiosity to see the doll’s house was burning a hole right through him.

Da marschiert Franz Biberkopf durch die Straßen, mit festem Schritt, links rechts, links rechts, keine Müdigkeit vorschützen, keine Kneipe, nichts saufen, wir wollen sehen, eine Kugel kam geflogen, das wollen wir sehen, krieg ich sie, liege ich, links rechts, links rechts.
Here comes Franz Biberkopf marching through the streets, with firm stride, left right, left right, not feigning tiredness, no bar, no drink, let’s see, a bullet came flying, let’s see it, if I get it, I lie, left right, left right.