Similar context phrases
Translation examples
noun
Es leiste der Unmoral, dem Verbrechen, dem Schuldenmachen Vorschub.
It encouraged immorality, crime, and deficit spending.
Mr Disturnal leistete diesem Ausbruch mütterlichen Stolzes weiter Vorschub.
Mr Disturnal encouraged this effusion of maternal pride.
Wenn wir zulassen, daß sich die Bothans ihrer angemessenen Bestrafung entziehen, werden wir damit in der Zukunft nur weiteren Greueltaten wie Caamas Vorschub leisten.
To allow the Bothans to escape proper punishment will merely encourage further atrocities like Caamas in the future.
Auf zwei Seiten waren Models mit unterschiedlichem Körperbau abgebildet, ausgenommen natürlich magersüchtige und übergewichtige Frauen. Die Daily Mail wollte wohl keinen Extremen Vorschub leisten.
Spread across two pages were models who supposedly demonstrated all possibilities of build, excluding anorexia and obesity, of course, as the Daily Mail did not wish to encourage extremes.
Viel zuviel werde bereits überall in Frankreich ausgegeben für prachtvolle Gärten und pompöse Paläste, für die teuersten Einrichtungsgegenstände, goldenen Zierat und Porzellangeschirr, für Kutschen und Cabriolets, Festlichkeiten, Likör und Parfüm, ja, sagt Sully, selbst für Ämter, die zu Wucherpreisen verschachert, und heiratsfähige Damen aus der gehobenen Gesellschaft, die an den Meistbietenden versteigert werden. Dem generellen Sittenverfall weiter Vorschub zu leisten durch die Einführung des Seidenbaus im ganzen Reich, davon, schreibt Sully, habe er seinem König abraten müssen mit dem Hinweis, daß man jetzt vielleicht auf die Tugenden derer sich besinnen sollte, die mit wenigem ihr Auskommen finden.
Far too much was already being lavished in France on ornamental gardens and ostentatious palaces, on the most extravagant furnishings and décor, gold ornaments and porcelain, carriages and cabriolets, galas and festivities, liqueurs and perfumes, and even, Sully noted, on public offices sold at exorbitant prices, and marriageable ladies from the upper classes, who were auctioned off to the highest bidder. Further to encourage the general decline in moral standards by introducing silk cultivation throughout the kingdom was something Sully must advise his King against, and, par contre, he wished to suggest that one might now like to remember the virtues of those who sustained themselves in the most modest and frugal way.
wahrscheinlich war sie gewarnt durch frühere Anzeichen dafür, daß dieses Kind Birminghamer Wohlanständigkeit zur Zügellosigkeit neigte, zu einem unschuldig-wilden Glauben an das Recht und sogar die Pflicht, sich offen der Leidenschaft zu überlassen. Gewiß tat ich nichts, dem Vorschub zu leisten, nahm mich schonend und fast ermahnend zurück, ging in meinem Verhalten zu ihr nicht über die dienstlich gebotenste Aufmerksamkeit hinaus und billigte die für Eleanor freilich sehr grausame, zweifellos von der Mutter verordnete Maßnahme, daß Twentymans, anfangs der zweiten Woche, den Tisch bei mir aufgaben und in einem entfernten Teil des Saales verzogen, wo Hector bediente. Aber mein wildes Zicklein wußte Auskunft.
no doubt she had been warned by earlier indications that this child of Birmingham respectability was inclined to be irresponsible, inclined, in fact, to an innocent and fierce belief in her right and even her duty to surrender openly to passion. Certainly I did nothing to encourage this, my considerateness bordered on severity, and in my attitude toward her I never went beyond the attentiveness that was part of my duty. I approved the decision, which no doubt was made by her mother and must certainly have seemed cruel to her, when the Twentymans at the beginning of the second week gave up their table with me and moved to the distant part of the hall where Hector served. But my wild chamois was not without resources.
Und wie kam es dazu, dass ein erheblicher Teil dieser Wähler im zweiten Wahlgang einem Kandidaten der zuvor geächteten bürgerlichen Rechten seine Stimme gab oder sogar schon im ersten Wahlgang jenen Hampelmann der Business-Bourgeoisie unterstützte, der schließlich ins Präsidentenamt aufstieg? Welch riesigen Anteil an dieser Entwicklung hatte die offizielle Linke? Und all jene, die ihr politisches Engagement der sechziger und siebziger Jahre gar nicht schnell genug als Jugendsünde abtun und in Ämter und Machtpositionen aufsteigen konnten, wo sie rechtem Denken Vorschub leisteten mit ihrem Versuch, das Wesens- und sogar Gründungsmerkmal der Linken vergessen zu machen, das seit dem 19. Jahrhundert darin besteht, soziale Antagonismen und Unterdrückungsmechanismen zu thematisieren oder ganz einfach den Beherrschten eine politische Stimme zu geben? Was aus der politischen Repräsentation und den kritischen Diskursen verschwand, war nicht nur die Arbeiterbewegung mit ihren Kämpfen und Traditionen, es waren die Arbeiter selbst, ihre Kultur, ihre spezifischen Lebensbedingungen, ihre Hoffnungen und Wünsche.31 Als ich aufs Gymnasium ging und ein trotzkistischer Linker war, wurde mein Vater nicht müde, gegen »die Studenten« zu wettern, »die alles besser wissen« und die »schon in zehn Jahren zurückkommen« würden, »um uns zu regieren«.
And what had happened to produce a situation in which a good number of these people, having voted for the National Front in the first round of elections would, in the second round, cast their vote for the candidate of the traditional right wing, someone they would have treated with contempt in an earlier moment? (This finally led to a situation in which even in the first round of the election they voted for a caricatural representative of the bourgeois business classes, who, thanks to their votes, was elected President of the Republic.) What heavy measure of responsibility for this process must be borne by the official left wing? What is the responsibility of those people who, having set aside the political commitments they held in the 1960s and 1970s as the youthful follies of a bygone moment, having risen to positions of power and importance, would do all they could to encourage the spread of right wing thinking, would consign to the dustbin of history anything associated with what had once been one of the essential preoccupations of the left (even, since the middle of the nineteenth century, one of its fundamental characteristics), which is to say the attention paid to oppression, to social conflict, or simply to the effort to create a space within the political sphere for the oppressed? It was not just the “worker’s movement” with its traditions and its struggles that disappeared from political and intellectual discourse and from the public stage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test