Translation for "vorschreibt ist" to english

Vorschreibt ist

• is prescribed
• prescribes is

Translation examples

is prescribed

Er kann sich nicht mit der Arbeit zufrieden geben, die die Natur auch den Tieren vorschreibt;
he cannot rest content with only doing the work that nature prescribes for him in common with the birds and beasts.

Gefangene werden nachts gebracht, und ganz geheim, wie es das alte Ritual der Gräber vorschreibt.
Prisoners are brought at night, and secretly, in the way prescribed of old in the rituals of the Tombs.

Ein genetischer Code, der das Sozialverhalten des modernen Menschen vorschreibt, musste deshalb chimärischer Natur sein.
It was therefore inevitable that the genetic code prescribing social behavior of modern humans is a chimera.

Gleichzeitig öffnete sie ihren Mantel und ließ sich vom Patriarchen einen Schlitz in ihren Strickpullover schneiden, ein Zeichen der Trauer, wie es der jüdische Glaube vorschreibt.
She indifferently opened her coat to allow the patriarch to cut a gash in her knitted sweater, a token of grief prescribed by the Hebrew faith.

Der Leim der Gier verklebt seine diversen Denkarten, und die bürokratischen Lösungen, die Erika ihm vorschreibt, geben ihm die Richtlinien für ein Handeln im Sinne seiner Lust.
The glue of lust smears up his diverse attitudes, and the bureaucratic solutions that Erika prescribes offer him the guidelines to act in accordance with his pleasures.

Nach der Art kolossal intelligenter und selbstkritischer Menschen bemühten sich Mihály und Erzsi, den richtigen Mittelweg zwischen Snobismus und Antisnobismus zu finden. Sie rissen sich kein Bein aus, um alles zu tun, was der Baedeker vorschreibt, aber noch weniger gehörten sie zu den Leuten, die nach Hause fahren und einander stolz ansehen, während sie lässig bemerken:Ach, die Museen … na, da waren wir natürlich nicht.
Like all highly intelligent and self-critical people, Mihály and Erzsi strove to find the correct middle way between snobbery and its reverse. They did not weary themselves to death ‘doing’ everything prescribed by Baedeker; still less did they wish to be bracketed with those who return home to boast, “The museums? Never went near them,” and gaze triumphantly at one another.