Translation for "vorschlägt" to english

Vorschlägt

verb

• suggest
• propose
• put forward
• nominate
• propound

Translation examples

suggest verb

Du bist nicht die Erste, die es vorschlägt.
“You’re not the first to suggest it.

Es sei denn, daß Mutter es selbst vorschlägt.
Unless Mother suggests it.

Doch wie Lord Schlabberlot hier vorschlägt –
However, as Lord Flapoon suggests —

Dann werden wir tun, was Sascha vorschlägt.
“Then we’ll do what Sasha suggests.

Ich kann mir vorstellen – wenn jemand einem so etwas vorschlägt.
“I can’t imagine—having someone suggest this to you.

Begreifst du, was er vorschlägt, Richard?
"Do you understand what he's suggesting, Richard?

»Tut Carillon nichts, ohne daß Ihr es vorschlagt?«
Does Carillon do nothing without your suggestion?

Ich werde tun, was ihr vorschlagt.« »Danke, Talus.
I'll do as you suggest.” “Thanks, Talus.

Wie passend, dass mir eine Marsianerin so etwas vorschlägt.
How fitting a Martian should suggest that to me.

Pass bloß auf, wenn er dir ein Rendezvous auf dem Friedhof vorschlägt.
Watch him if he suggests a rendezvous in a graveyard.

propose verb

Sie willigen in alles ein, was er vorschlägt.
You’re to go along with whatever he proposes.

»Was Ihr da vorschlagt, ist außerordentlich riskant.«
What you propose is extremely hazardous, after all.

»Was er vorschlägt, könnte sehr gefährlich sein«, sagte Frank.
“What he proposes could be very dangerous,” Frank said.

Ein Pelbar, der so ein Vorgehen vorschlägt, eine derart vorsätzliche Aggression!
A Pelbar proposing such an action, such purposeful aggression.

»Was Ihr da vorschlagt, ist völlig unmöglich, Lord Belgarath.«
What you propose is quite impossible, Lord Belgarath.

Sie würde den Bund, den Ihr vorschlagt, wohl kaum segnen, oder?
She would not bless this union you propose, would she?

Ist es das, was die britische Krone für dieses Land vorschlägt, Mr. Casement?
Is that what the British Crown proposes for this country, Señor Casement?

Wir kommen, um zu erfahren, was die Synwedda dagegen zu tun vorschlägt.
We come to see what the Synwedda proposes to do about it.

Hätte es kein höheres Gewicht, wenn die VMKP selbst ein Trennungsgesetz vorschlägt?
Wouldn’t a Bill of Severance have even more authority if the UMCP proposed it?”

Doch alles, was eine regierende Duchessa vorschlägt, wird wohlwollend behandelt, da bin ich sicher.
But anything proposed by the ruling Duchessa would be favourably looked upon, I’m sure.