Translation for "vorsaetzlich" to english
Similar context phrases
Translation examples
Vorsätzlich oder unabsichtlich haben sie etwas mit ihrer Galaxis angestellt.
Intentionally or otherwise, they have caused something to happen to their galaxy.
»Ja, sie wurde eindeutig vorsätzlich umgebracht«, sagte Rhyme.
Rhyme said, “She was definitely killed intentionally, yes.
Ihre Finger beseitigten die vorsätzlich hinzugefügten Fältchen.
Her fingers brushed away the fine lines he had intentionally added.
Weder der Reporter noch irgendeine andere Person wurde vorsätzlich angegriffen.
Neither the reporter nor any other person was assaulted intentionally.
»Das bedeutet, daß Sie Ihr Baby vorsätzlich getötet haben, daß Sie wollten, daß es stirbt. Stimmt das?«
“That means you intentionally killed your baby, that you wanted it dead. Is this true?”
Ich wollte natürlich nicht glauben, dass Dad uns vorsätzlich der Polizei ausliefern würde.
I couldn’t believe Dad would intentionally leave us at the mercy of police, of course.
Der Doc hatte es trotz größter Mühe bisher nicht geschafft, ihn vorsätzlich nachzubilden.
The doc hadn't been able to reproduce it intentionally yet, despite her best efforts.
Sie ließ sich vorsätzlich Zeit, sie war noch immer unzufrieden mit der ihr übertragenen Mission und wollte das auch zeigen.
She delayed intentionally, still unhappy with her mission and wanting to make her feelings clear.
adverb
«Das ist eine vorsätzliche Missachtung von ihr und von mir.»
It's a deliberate flouting of her and of me.
Es ist dir bewusst, aber es ist dir nicht vorsätzlich bewusst.
You are aware of it, but not deliberately conscious of it.
adjective
„Asoziale Individuen, vorsätzliche Verletzer aller Statuten.“
“Antisocial individuals, intentional circumventors of statutes.”
Und wenn einiges davon nun vorsätzlich geschah? Wenn sie ihn damit … formte?
Who’s to say some of it wasn’t intentional? That she wasn’t . molding him.
Die Schuld ihrer vorsätzlichen Tat lastete schwer auf ihrer Seele.
The guilt of her intent now crushed her soul.
2 * Ich beeile mich, Glasgow vom Verdacht der vorsätzlichen Täuschung loszusprechen.
* I hasten to absolve Glasgow of intent to deceive.
adverb
Nicht dass er meine Gastfreundschaft vorsätzlich überstrapazierte;
It wasn’t that he was overstaying his welcome on purpose;
Wie es aussieht, hat dieser andere Junge sich vorsätzlich da eingemischt.
It seems this other kid got in the way on purpose.
Bei Nieswurz und einigen anderen wird es eine vorsätzliche Geste der Verachtung sein.
With Hellebore and some others it will be a purposeful gesture of contempt.
«Wenn jemand sie vorsätzlich manipuliert, will ich das wissen.»
If someone's purposely manipulating them, I want to know.
Ich habe es vorsätzlich getan, und du warst überhaupt keine Hilfe!
I did it on purpose and you were no help at all!
adjective
Verhalten in vorsätzlicher Missachtung der Rechte anderer.
Behavior in willful disregard of others’ rights.
»Nein, wegen vorsätzlicher Beschädigung von Bundeseigentum.«
“No, willful destruction of federal property.”
Sie konnte Verwirrung tolerieren, aber nicht vorsätzliche Dummheit.
She could tolerate confusion, but not willful stupidity.
Absatz C: Paläste, gemietet, vorsätzliche Zerstörung.
Subsection C: palaces, rented, willful destruction thereof.
Das ist vorsätzlicher Mißbrauch von persönlichem, ja sogar heiligem Eigentum.
This is willful abuse of personal, even sacred property.
Dies war eine andere Art Armut, eher vorsätzlich, eher vermeidbar.
This was a different kind of poverty, more willful, somehow, more preventable.
Empfand er meine Aufmerksamkeit als ihr Gegenteil, als einen vorsätzlichen Akt des Ungehorsams?
Did he perceive my thoughtfulness as its opposite, a willful act of disobedience?
Es war ihm aufgrund von Inkompetenz vorenthalten worden – und aufgrund dessen, was man als vorsätzliche Betriebsblindheit der Städte bezeichnen mochte.
It had been denied by incompetence -- and whatever passed as willful blindness in the cities.
Verhalten in vorsätzlicher Missachtung des Lebens anderer. Das reichte mit Sicherheit für eine Gehirnwäsche. Rehabilitation. Totale Neukonstruierung.
Behavior in willful disregard of others’ lives: that was good for a mindwipe for sure. Rehabilitation. Total restruct.
Ob es sich nun um vorsätzliche Ignoranz handelte oder nicht, Beldon war sich ihrer bewusst, und wie viele andere Facetten des Lebens schien es ihn zu amüsieren.
Whether her ignorance was willful or not, Beldon was aware of it, and like many other facets of life, it seemed to amuse him.
adjective
Ihre Schwangerschaft hatte sie vorsätzlich verborgen.
The concealment of the pregnancy-that was premeditation.
Aber hier würde es sich um eine vorsätzliche Tat handeln.
But this would be a chosen killing. Premeditated.
adjective
Das ist nicht die vorsätzliche Blindheit einer neuen Anziehung;
This is not the voluntary blindness of new attraction;
»Dann reden wir hier also von vorsätzlichem Totschlag?«
“I’m assuming we’re talking voluntary manslaughter?”
»Also ist es der Unterschied zwischen vorsätzlichem Handeln und einem Reflex«, konstatierte Wil.
“So it’s the difference between a voluntary action and a reflex,” Wil said.
Und vielleicht war Litas entsetzliche Unterstellung keine vorsätzliche Unverschämtheit gewesen, sondern nur ein unbewusstes Bekenntnis zu neuen Normen.
And perhaps Lita's horrid insinuation had not been a voluntary impertinence, but merely the unconscious avowal of new standards.
Wir machen uns die ganze Kraft der bewussten Rationalität und der wissenschaftlichen Methode nutzbar, um die menschliche Kultur vorsätzlich zu destruieren und zu überwinden.
We harness the full power of conscious rationality and the scientific method in pursuit of the voluntary destruction and supercession of human culture.
Er war gleichzeitig gläubig und ohne eine Spur von Glauben, eine Kombination von Charakterzügen, die Litvak schätzte, da er oft gezwungen war, sich auf allen Seiten mit der manchmal vorsätzlichen Treulosigkeit von Gläubigen herumzuschlagen.
He was both faithful and without a shred of faith, a combination of traits prized by Litvak, who found himself obliged to contend on every side with the sometimes voluntary treachery of believers.
Wenn sie nicht bei Abraham Wilson war, hielt sie sich im Büro auf, sieben Tage in der Woche, vom frühen Morgen bis weit nach Mitternacht, und studierte alles, was sie über Mord und vorsätzlichen oder unbeabsichtigten Totschlag finden konnte.
When she was not with Abraham Wilson, she was at her office, seven days a week, from early morning until long after midnight, reading everything she could find about the crimes of murder and manslaughter, voluntary and involuntary.
adjective
Der Spruch der Geschworenen lautete: vorsätzlicher Mord durch Unbekannt.
The verdict at the inquest was wilful murder by a person or persons unknown.
«Es war ein Spruch, der mich des vorsätzlichen Mordes zieh», erklärte der Detektiv absichtlich gekünstelt.
‘It was a verdict,’ said the little man, ‘of wilful murder against me.’
Dies ist das Geschenk der Konzentration auf das vermeintlich Wesentliche oder der vorsätzlichen Verleugnung. Jungen sind besonders geschickt darin.
This is the gift of focus, or wilful denial, and it is something boys are particularly good at.
Die Leichenschaukommission kam zu dem erwarteten Ergebnis »vorsätzlicher Mord«, aber die Beteiligten blieben nach wie vor unbekannt.
The coroner's jury brought in the obvious Wilful Murder, but the parties remained as unknown as ever.
Seine Augen waren dunkel, fast schwarz, und offenbarten das ganze Ausmaß seiner vorsätzlichen Verhärtung.
His eyes were dark, almost black, and gleaming with the vehemence of his wilful induration.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test