Translation for "vorreiter" to english

Vorreiter

noun

• forerunner
• outrider

Translation examples

forerunner noun

In dieser Hinsicht kann Island anderen Ländern, die in der Krise stecken, ein Beispiel und Vorreiter sein.
This is one of the many ways in which Iceland is an example to or forerunner of other countries caught up in the crisis.

In einer meiner ersten Science-Fiction-Geschichten aus dem Jahr 1981 prägte ich das Wort »Cyberspace« und verwendete es in der Folgezeit häufig, um etwas zu beschreiben, was mitunter als literarischer Vorreiter des Internets betrachtet wird.
I COINED THE WORD "cyberspace" in 1981 in one of my first science-fiction stories and subsequently used it to describe something that people insist on seeing as a sort of literary forerunner of the Internet.

Die Hell’s Angels sind keine Visionäre, sondern Reaktionäre, und wenn sie Vorreiter von irgendetwas sind, dann ganz gewiss nicht jener »moralischen Revolution«, die an den Colleges groß in Mode ist, sondern eher einer schnell wachsenden Armee junger, arbeitsfähiger Männer, die ihre überschüssige Energie unvermeidlich auf dem gleichen destruktiven Betätigungsfeld austoben wird, auf dem »Outlaws« wie die Hell’s Angels sich schon seit Jahren tummeln.
The Hell's Angels are not visionaries, but diehards, and if they are the forerunners or the vanguard of anything it is not the moral revolution in vogue on college campuses, but a fast-growing legion of young unemployables whose untapped energy will inevitably find the same kind of destructive outlet that outlaws like the Hell's Angels have been finding for years.

outrider noun

Ein Vorreiter ist genug.
One outrider is all.

»Brauchen wir Postillione oder Vorreiter?«
Do you want postilions or outriders?

Ihre Vorreiter mußten bald in Sicht sein.
Their outriders would soon be in sight.

Eigentlich war die Karawane von Vorreitern bewacht worden.
Originally the caravan had been guarded by outriders.

Das tat ich auch, aber unglücklicherweise waren auch die Vorreiter der Karawane überrascht.
I did, but unfortunately the caravan outriders also were caught off-guard;

»Soviel ich gehört habe, haben Sie bereits einige Ihrer Vorreiter verloren.«
From what I hear you lost a couple of your outriders already.

Ich bin nur ein Vorreiter – ein Wachtposten, und Wachtposten fällen keine Entscheidungen dieser Größenordnung.
I am an outrider—a sentinel, and sentinels do not make decisions of such magnitude.

Und dann sah ich den ersten Vorreiter, der mir ohne Eile entgegenkam.
And then I saw the first of the outriders, moving toward me, swiftly yet not seeming to hurry.

Mein Vater sagte immer, sie wären wie die Vorreiter, die Rom einsetzt.
My father used to say they were like the outriders Rome uses.

Die Vorreiter aus Tireich sind dazu ausgebildet, durch diese Gräser zu kriechen, ohne dass jemand sie bemerkt.
The Tìreichan outriders are trained to creep through these grasses without anyone seeing.