Translation for "vorratskammer" to english
Translation examples
Die Vorratskammern, die sonst immer offen standen, waren verriegelt.
The store cupboards, always left open as a rule, were locked.
Die Vermutung lag nahe, dass Paddys Vorstellung von einer Vorratskammer sich von der ihren ziemlich unterschied.
She suspected that Paddy’s idea of a store cupboard and her own were somewhat different.
Ich öffnete alle Fenster, auch in der Vorratskammer, und ließ die frische Luft durch das Haus streichen.
I opened all the windows, including the one in the store cupboard, and let the fresh air sweep through the house.
»Absolut«, sagte Maggie. »Ich weiß ja, wie es ist, wenn man seine Mahlzeiten geplant hat, und dann kommt jemand und plündert deine Vorratskammer.« Sie schnaubte ein kleines Lachen hervor, und Maggie lächelte etwas flau.
“Absolutely,” said Maggie. “Only I know what it’s like when you’ve planned all your meals in advance, and then someone else comes and disrupts your store cupboard.” She gave a short little laugh, and Maggie smiled feebly back.
Mehr ist von Robert dazu jedoch nicht zu erfahren; Gelegenheit verstreicht, als Ethel hereinkommt und verkündet, es täte der Köchin leid, ihr sei die Milch ausgegangen, aber wenn ich an das Regal in der Vorratskammer herankäme, da hätte sie noch eine Dose Ideal, die würde es auch tun.
Robert, however, says no more, and opportunity is lost as Ethel comes in to say Cook is sorry she’s run right out of milk, but if I will come to the store-cupboard she thinks there’s a tin of Ideal, and she’ll make do with that.
Den Rest des Morgens lief ich allein auf der Station herum, schnüffelte in Schubladen, Schränken und unter Betten, erkundete Vorratskammern, versuchte, mit losen Teeblättern und einem Sieb Tee zu machen, und veranstaltete, als meine Verfassung entsprechend war, auf dem wohlpolierten Flur vor den Patientenzimmern eine
I spent the rest of the morning wandering alone around the ward, looking in drawers and wardrobes and under beds, exploring store cupboards, trying to figure out how to make tea from loose leaves and a sieve, and, when my constitution proved up to it, having a private world skidding championship along the well-polished corridor that ran between the patients' rooms, complete with whispered and respectful commentary.
noun
Es ist eine unbenutzte Vorratskammer.
It's a spare larder.
Nahmen sie hier Sklaven oder stockten sie ihre Vorratskammern auf?
So, taking slaves or stocking their larder?
Die Vorratskammer liegt neben meiner Küche!
The larder lies beside my scullery!
Es gab unzählig viele, eine Vorratskammer für die Scarabae.
There were countless numbers of them, a larder to the Scarabae.
Die Speisekammer, die Anrichte und die Vorratskammern waren in keinem besseren Zustand.
The pantry, larder, and buttery were in no better condition.
»Deine Vorratskammer kann unser Grab werden«, sagte er düster.
"Your larder may be our tomb," he said grimly.
Beinahe den ganzen Weinkeller und die ganze Vorratskammer hat er geleert.
He did near empty the wine cellar and the larder.
Der Käse lag unter einer umgestülpten Schüssel in einem Regal in der Vorratskammer.
The cheese was under an upturned bowl on the top shelf of the larder.
Steht alles in der Vorratskammer, zusammen mit zwei Kisten Getränken.
It’s mostly in the larder, with at least two crates of booze.’
Die Blumen kamen rechtzeitig und wanderten in die Vorratskammer, damit sie kühl lagerten.
The bouquets arrived and were put in the larder to keep cool.
Sie dachte, das muß die Vorratskammer sein.
She thought it was a storeroom;
Es gibt keine Plattformen, keine Vorratskammern.
No platforms, no storerooms, no nothing—it’s useless.”
Es ist eine Art Vorratskammer oder Lagerraum.
It’s some kind of pantry, or storeroom.
»In einer der Vorratskammern steht eine verschlossene Truhe.«
“There is a locked chest in one of the storerooms.”
In den Vorratskammern, den Lagerräumen, sogar im Kühlraum.
The pantries, the storerooms, even the meat locker.
Sie fand ihn in der Vorratskammer, wo er alles durchwühlte.
She found him in the storeroom, digging through things.
Sie lachte ihn aus, und er rannte aus der Vorratskammer.
She laughed at him, and he ran from the storeroom.
Es waren keine Soldaten in den Vorratskammern, und Rabscuttle versteckte sich dort im Dunkel.
There were no soldiers in the storerooms and Rabscuttle hid there in the dark.
Am Ende des Korridors fand ich eine Vorratskammer, Eure Majestät.
There was a storeroom just down the hall, your Majesty,
Lydia hat mir gestern ihre Vorratskammer gezeigt.
Lydia took me in here yesterday. It’s her storeroom.”
noun
Ach ja. In der Vorratskammer hängt ein Plastiktütenspender. Tu die Sachen in eine Tüte und leg sie mit in das Bündel.
"Ah, yes. Plastic bag dispenser in buttery -- just dump 'em into a bag and shove them in with the bundle.
Kerzen waren nicht rationiert, und die Diener mussten ihre Körbe in der Vorratskammer damit füllen und so viele mitnehmen, wie sie tragen konnten;
candles were not rationed, and the servants had leave to heap their baskets full with them from the buttery, and take as many as they could carry;
Es stellte sich heraus, daß Gwen aus meiner Vorratskammer einige Leckerbissen gerettet hatte, tiefgekühlt oder steril verpackt.
It turned out that Gwen had salvaged from my buttery gourmet items I had in freeze or in sterile pack. I do stock unusual viands.
«Bring ihm etwas Fleisch und Dünnbier zum Trinken.» Sie lief zur Vorratskammer, und der fremde Mann und ich traten aus der Milchkammer. Vor der Hintertür ließ er sich auf einen Stein sinken.
“Get him some meat and small ale to drink.” She flounced off to the buttery, and the strange man and I stepped outside the dairy and he dropped to a stone seat beside the back door.
Sie ignorierte diese Mitteilung und nahm eine kleine Stablampe aus ihrer Handtasche. In ihrem Schein öffnete sie in ihrer Vorratskammer eine Schublade, der sie einen langen dünnen Schraubenzieher, eine Pinzette, ein Werkzeug, das sie vielleicht selbst gebastelt hatte, und ein paar Handschuhe entnahm.
She ignored it and dug into her purse, brought out a finger torch, then used its light to get into a drawer in her buttery, took out a long, slender screwdriver, a pair of Autoloc tweezers, a nameless tool that may have been homemade, and a pair of high-pot gloves in her slender size.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test