Translation for "vorrätig" to english

Vorrätig

adjective

• available
• in stock

Translation examples

available adjective

Er hielt stets eine anthropologische Zeitschrift für mich vorrätig, die es im Internet nicht gab.
There was an anthropology journal, not available on the Internet, that he kept for me.

Er verbrachte den Nachmittag am Computer und überprüfte den Bestand an vorrätigen Autos.
He spent the afternoon at his computer, studying the supply of available cars.

Spode benützte das einzig vorrätige Schreibpapier, eines der Feldpost-Briefformulare auf dem Tisch.
Spode used the only writing paper available, a Feldpost letter-form from the table.

Er sagte ihnen, er hätte reichlich Stoff vorrätig und brauchte Menschen, denen er vertrauen könne.
He told them he had a nice supply of dope available and needed people he could trust.

Als mein Militärtransporter dort landete, hätte ich am liebsten in Sri Lanka angerufen, um ein Waffelstrick-Henley-Shirt mit doppelt verstärkten Kragenknöpfen in Creme (wenn vorrätig) und emufarbener Applikation zu bestellen.
When my military transport plane landed there, I felt like phoning Sri Lanka to order a waffle-knit Henley with double-reinforced collar buttons, in cream fabric (if available) and with emu-colored trim.

Als mein Bruder anfing, sich die Bedeutung aller dieser Dinge klarzumachen, ging er hastig auf sein Zimmer zurück, steckte alles vorrätige Geld - alles in allem etwa zehn Pfund - in seine Tasche und trat wieder hinaus auf die Straße.
As my brother began to realise the import of all these things, he turned hastily to his own room, put all his available money --some ten pounds altogether --into his pockets, and went out again into the streets. Page 91 --------------------------------------Chapter 1.15

Und Osnard erwiderte seinen Blick, musterte ihn unverfroren von oben bis unten: Er begann mit Pendels Gesicht, wanderte dann abwärts über die Knopfleiste der Weste und die dunkelblaue Hose zu den Seidensocken und den schwarzen Straßenschuhen von Ducker in Oxford, die oben in den Größen sechs bis zehn vorrätig waren.
And Osnard looking back at him—a searching, unabashed up-and-down look, beginning with Pendel’s face, then descending by way of his fly-fronted waistcoat to his dark blue trousers, silk socks and black town shoes by Ducker’s of Oxford, sizes six to ten available from stock upstairs.

Und ohne den Bruder seiner Sekretärin, der Sonderkontingente Obst und Südfrüchte für die Versorgung von Berlin fuhr, hätte Richard Hoffmann nur die zwei in normalen Gemüseläden vorrätigen Apfelsorten bekommen können: braune, allzu saure Boskoop und grüne, allzu süße Gelbe Köstliche.
And without his secretary’s brother, who drove special consignments of fruit, including citrus and tropical fruits, to supply Berlin, they would have had to make do with the two sorts of apples that were available in a normal greengrocer’s: brown, too-sour Boskoop and green, too-sweet Golden Delicious.

in stock adjective

Hoffentlich haben Sie einen vorrätig.
Hope you have one in stock.

Hunderte von Titeln vorrätig!
Hundreds of titles in stock!

Das haben wir normalerweise nicht vorrätig.
'That's not an item we generally keep in stock.

Das ist ein Luxusartikel, den wir nicht vorrätig haben.
It’s a luxury we don’t keep in stock.”

Vorrätig waren jedoch nur siebzig Tonnen.
There were only seventy tons in stock.

Aber als ich zuletzt dort war, hatten wir drei Exemplare vorrätig.
But there were three copies in stock the last time I was there.

Ich kenne einen Schuster, der noch welche vorrätig haben müsste.
I know a shoemaker who ought to have some of it left in stock.

Erdbeereis war also doch vorrätig, dachte Dina wie gelähmt.
Strawberry ice cream was in stock, thought Dina numbly.

Vielleicht bist du an kleinere Steaks gewöhnt, als wir vorrätig haben.
“Perhaps you’re accustomed to smaller steaks than we stock.