Translation for "vorläufe" to english

Vorläufe

noun

• leader
• forerun
• heat
• offset
• preliminary round
• qualifying heat
• fast-forward

Translation examples

heat noun

Im Vorlauf lief Rudi langsamer und beendete das Rennen als Zweiter. Weitere zehn Minuten, in denen die anderen Vorläufe stattfanden.
In his heat, Rudy slowed to finish second, and after ten minutes of other races, the final was called.

Die ersten Laufwettbewerbe am heutigen Nachmittag sind die Vorläufe über 400 Meter Hürden.
The first events on the track this afternoon are the heats of the 400-metre hurdles.

In den Vorläufen zum 5.000-Meter-Lauf qualifizierten sich Billy und Armas spielend für das Finale.
In the 5,000-meter heats, Billy and Armas qualified easily for the final.

An dem Nachmittag, als wir zum Vorlauf über 10.000 Meter ins Stadion fuhren, hatte Billy seinen ersten öffentlichen Auftritt seit unserer Hochzeit.
The afternoon that we drove to the stadium for the 10,000 heat, it was Billy's first public appearance since our marriage, and we got a shock.

Vielleicht gefiel es ihm bloß, mit seinem Schwanz zu wedeln.» Nach dieser Bemerkung blieb sie ein paar Minuten still, und auf der Aschenbahn fand der nächste Vorlauf statt.
Maybe he just liked to wag his tail.’ She stayed silent for a few minutes after that one, and they ran the next heat of the hurdles.

Der französische Physiker Denis Papin erfand den Papinschen Topf, den Vorläufer des heutigen Schnellkochtopfs. Weil der Topf luftdicht verschlossen war, erhöhte sich beim Erhitzen des Wassers der Druck im Inneren des Topfs und damit auch der Siedepunkt des Wassers, was wiederum zu kürzeren Garzeiten führte.
French physicist Denis Papin invented what he termed a steam digester—a sealed device containing liquid, which, when heated, created pressure within the closed unit, therefore raising the boiling point of the liquid, allowing for faster cooking times.

fast-forward noun

Hiro überfliegt das alles mit dem schnellen Vorlauf.
Hiro fast-forwards through all of this.

In Zeitlupe, als Standbild und im schnellen Vorlauf.
In slow motion, freeze-frame and fast-forward.

Morgenthau spulte sie im schnellen Vorlauf vor.
Morgenthau fast-forwarded and skipped past them.

Schneller Vorlauf … Rücklauf … Pause … abspielen.
Fast forward…rewind…pause…play.

Sie ließ das Band schnell vorlaufen.
She fast-forwarded, then ran the film at the correct speed.