Translation for "vorliek" to english

Vorliek

noun

• luff

Translation examples

luff noun

Shandy war alles andere als zuversichtlich, aber er stieß sich von der Reling ab und zog sich am Baum nach vorn, vorbei an dem festgezurrten Achterliek des gerefften Großsegels bis zum Mast, wo das lose Vorliek heftig im Sturm schlug.
Shandy was anything but confident, but he pushed away from the rail and grabbed the mainsail boom and pulled himself forward along it, past the tied-down leech-end of the mainsail to the mastward end where the luff side flapped loose.

Der Rest der Gaffel – jetzt ein feuerköpfiger Spieß an dem hin und her schlagenden Segel – schlug unter dem Baum auf Deck und wurde vom Sturm, nachdem das Segel am Vorliek ausgerissen war, wie ein Speer nach achtern geschleudert, wo er sich in den Heckbalken bohrte.
The horizontal spar was now just a fire-headed spear laced to a big, fluttering flag—it slammed the deck under the mainsail boom, bounced up on the other side, spun all the way around like a crazy compass needle as the luff side of the sail tore, then flew aft. The boat shook as the spar thudded into the transom.