Translation examples
Sie hatten keine Vorlieben.
They had no preferences.
»Haben Sie denn keine Vorliebe
“You don’t have a preference?”
Sie waren, wie sie waren, und er hatte keine Vorlieben.
They were what they were, and he’d had no preference.
Das sind nur bestimmte Vorlieben bei der Nahrungswahl.
These are food preferences.
Hatten Frauen eine Vorliebe?
Did women have a preference?
Erinnerung sei nur Vorliebe.
Memory was merely preference.
Ich hab da keine besondere Vorliebe.
I really don’t have a preference.
Ihre Vorlieben spielten keine Rolle.
Her preference did not matter.
Sie scheinen eine Vorliebe für diesen Sektor zu haben.
they seem to have a preference for that sector.
Ich kann deine Vorliebe schon nachvollziehen.
I understand your preference for that.
noun
Für Aal habe ich auch eine Vorliebe.
"I'm fond of eel myself.
Er hatte eine Vorliebe für Wortspiele.
Very fond of puns, he was.
»Und er hat die gleiche Vorliebe für die Flasche.«
“And with the same fondness for the bottle.”
Clodia hatte eine Vorliebe für Poeten.
Clodia had a fondness for poets.
Haben Sie vielleicht eine Vorliebe für Rothaarige?
Perhaps you have a fondness for redheads?
Wie Keisha hatte er eine Vorliebe für Strategien.
He, like Keisha, was fond of strategies.
Er schien eine Vorliebe für diese Dinger zu haben.
He seemed to have a fondness for them.
und Soi gab es, für das er eine Vorliebe hatte.
and soi, for which he had a fondness.
Der Montressor hatte eine Vorliebe für Symbole.
The Montressor was ever so fond of symbols.
»Meine Vorliebe ist das Sehen«, sagte er.
"My predilection is to see," he said.
Zudem scheint sie eine Vorliebe für Mathematik zu haben.
Also, it displays a predilection for mathematics.
»Sie haben wohl eine Vorliebe für tüchtige Seereisende, wie?«
‘You have a predilection for good sailors?’
Ist Ihnen die Vorliebe Ihrer Tochter für das Glücksspiel bekannt?
Are you aware of your daughter’s predilection for gambling?
Ich sagte, daß ein Wissender seine besonderen Vorlieben hat;
I said that a man of knowledge has his own predilections;
»Aber das Virus hat eine Vorliebe für den Thalamus«, fuhr Brodie fort.
“But the virus has a predilection for the thalamus,” Brodie continued.
Anscheinend hatte Dillon eine Vorliebe für Frauen mit Blumennamen.
Perhaps Dillon had a predilection for women with flowery names.
Nimm Sacateca, er ist ein Wissender, und seine Vorliebe ist das Tanzen.
"Take Sacateca, he's a man of knowledge and his predilection is dancing.
Tara hatte nie eine Vorliebe für makabre Scherze gehabt.
Tara had never had a predilection for macabre jokes.
Vierte Gruppe: Die Vorliebe des linken und des rechten Körpers
The Fourth Group: The Predilection of the Left Body and the Right Body • 172
noun
Er hatte eine Vorliebe für Wilde-Erstausgaben.
He had a penchant for Wilde first editions.
Paloma hat eine Vorliebe für schwedische Kriminalromane.
Paloma has a penchant for Swedish crime novels.
Deine Vorliebe zur Selbstaufopferung ist nobel, aber unpraktisch.
Your penchant for self-sacrifice is noble, but impractical.
Was für eine glückliche Fügung, daß Schweinebacke eine Vorliebe für Glas hatte!
how fortunate that Piggle-wiggle had a penchant for glass!
»Ich vergesse immer wieder deine Vorliebe für Türen«, sagte er.
"I do forget your penchant for doors," he said.
Jacob Reckless hat eine Vorliebe dafür, von den Toten aufzuerstehen.
Jacob Reckless has a penchant for rising from the dead.
Das hat uns von den anderen abgehoben.« Das, dachte ich, und ihre Vorliebe für öffentliche Nacktheit.
That was what made us distinctive.” That, I thought, and their penchant for public nudity.
Jacker mit einer Vorliebe für Krafttraining mussten bei Regierungsbeamten sehr gefragt sein.
Jackers with a penchant for weight lifting must be in high demand for government officials.
Er hat nur den einen Fehler, dass er mit Vorliebe die Frau heiratet, die nicht zu ihm passt.
I’d say his only fault is a penchant for making unfortunate marriages.’
noun
Sie haben eine Vorliebe für den Namen.
They have a liking for it.
Und mit Vorliebe dachte er nach.
And he liked to think.
Die haben eine Vorliebe für Piloten.
They especially like pilots.
Und man hat seine Vorlieben und Abneigungen;
And you have your likes and dislikes;
Jeder hat seine eigenen Vorlieben.
Each person has his own likes.
Dann meine Vorliebe für Mathematik und Geld.
Then the liking for mathematics and money.
Vorlieben: Blonde, Leder.
Likes: blondes, leather.
Die Feen benutzen ihn mit Vorliebe.
The Fairies like to use it.
Shadow selbst hatte eine Vorliebe für Oldies.
For himself, Shadow liked oldies.
Und ich hatte auch eine gewisse Vorliebe für einen Malfoy.
And I was moderately partial to a Malfoy too.
Ich habe eine besondere Vorliebe für Zunge.
Partial to a plate of tongue, I am.
Wölfe 'aben eine Vorliebe fürs Singen.
Wolves are partial to singin’.
Ich habe eine Vorliebe für die moderne französische Schule.
I am partial to the modern French school.
Es ist möglich, dass sie eine besondere Vorliebe für Hühner entwickelt haben.
It is possible they have acquired a partiality to chicken.
»Sie haben eine große Vorliebe für Rot«, stellte er fest.
"They seem awfully partial to red, don't they?" he noted.
sagen wir einfach, ich hatte schon immer eine Vorliebe für Flammen.
well, I’ve always been partial to fire.”
»Ich hatte immer eine Vorliebe für Grape Ape«, sagte Zap.
“I was always partial to Grape Ape,” said Zap.
»Du hattest schon immer eine Vorliebe für blondes Haar«, erklärte er.
“You’ve always been partial to blondes,” he said.
Eine besondere Vorliebe hatte Smithback für die praline génoise mit Calvados-Buttercreme.
Smithback was particularly partial to their praline génoise with calvados buttercream;
Komisch, ich habe nie gehört, daß der eine Vorliebe für hübsche Jungen hätte.
Strange, I never heard that he had any special liking for pretty boys.
In jungen Jahren hat mir mein Dichtpate Danzelot von Silbendrechsler immer wieder Letterkerls Echo, das Krätzchen vorgelesen, und seitdem hege ich eine besondere Vorliebe für diese schmale Märchennovelle.
My godfather Dancelot Wordwright read me Letterkerl’s Echo the Crat again and again when I was a youngster, and I have cherished a special liking for that slim novella ever since.
Sie nimmt sich irgendetwas, das in Reichweite ist, sagt Mboya, zuunterst liegen alte Schuhe, die sie gefunden hat, obenauf vielleicht Seifenschalen, die sie von der Toilette mitbringt – ja, und auf diesen Schalen … ich glaube, sie hat eine Vorliebe für Schalen und Untertassen, es gab Jahre – wenn sie genug davon findet, dann verwendet sie nichts anderes.
She gets hold of all sorts of things, Mboya says. There’s old shoes she’s found on the bottom layer, on top of them maybe some soap dishes she takes from the bathroom recess – yes, and on top of those saucers . I think she has a special liking for the saucers, some years – if she can get enough she’ll use just them.
Besondere sexuelle Vorlieben?
Unusual sexual proclivities?
Stellen wir uns vor, unsere eigene sexuelle Vorliebe sei verboten.
Let us, the better to understand this example, imagine that our own sexual proclivity were to be banned.
»Das ist Isabelle Berk.« Ich umreiße ihr kurz die drakonischen sexuellen Vorlieben von Isabelle.
"That's Isabelle Berk." I start to outline Isabelle's draconian sexual proclivities for Alicia.
David Lurie: gleiches Alter, gleicher Job, gleiche Vorlieben. Gleiche Krise.
David Lurie: same age, same job, same proclivities. Same crisis.
Und er hatte (Gott sei Dank) kindliche Zuneigungen und Vorlieben neben seinen unheimlichen Gaben.
And (thank God) he harbored childish affections and inclinations along with his spooky proclivities.
»Aber ich bin mir verdammt sicher, dass seine, nennen wir es Vorliebe, der Grund für den Mord an Vic war.«
“But I’m fairly fucking certain this, uh, proclivity of his has something to do with why Vic was killed.”
Die Menschen wurden in die Rolle von Teenagern gezwungen, die ihre Laster und Vorlieben vor einer Schattenarmee aus Eltern verbargen.
Its people were forced into the role of teenagers hiding their vices and proclivities from a shadowy army of parents.
Jedes Faktum konnte bedeutsam sein, allerdings hoffte er, Informationen von direkterem Nutzen zu bekommen als die sexuellen Vorlieben von Goto.
There was no such thing as a useless fact, though he was hoping to get information of more immediate use than Goto's sexual proclivities.
Selbst meine Großmutter, die die vermeintliche Vorliebe meiner Mutter, sich zu schnell auf etwas einzulassen, argwöhnisch beobachtete, wurde langsam ungeduldig, weil meine Mutter keinen Hochzeitstermin festsetzte.
Even my grandmother, who was ever alert for what she feared was her wayward daughter’s proclivity to jump into things, was impatient with my mother to set a date for the wedding.
Wir dachten natürlich an Ehefrau Zwei und an andere, die noch jünger gewesen waren, und dass es angesichts deiner Vorlieben nur eine Frage der Zeit wäre, bis du jemanden hättest, der jünger ist als deine Tochter.
We were thinking, of course, of Wife Two, and of others who were even younger, and how, given your proclivities, it was only a matter of time before there’d be someone younger than your daughter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test