Translation for "vorlage zu sein" to english

Vorlage zu sein

• to be template
• to be original

Translation examples

to be template

»Das hier benutzen wir als Vorlage.«
We'll use this as a template.

Für so eine Nacht gibt es keine Vorlage.
There’s no template for such a night.

»Diego Garcia war die Vorlage.«
‘Diego Garcia was the template.’

Mit einer besseren Idee, einer besseren Vorlage.
With a better idea, a better template.

»Ich wollte nicht, dass Sie enden wie Ihre Vorlage.«
“Just didn't want you to end up like your template.”

Man sucht sich eine saubere Vorlage und macht einen Vorher/Nachher-Vergleich.
You find a clean template, and make a before-and-after comparison.

»Es sind die Vorlagen für eine neue Armee, besser als…« Skirata winkte Mereel weiter.
“It’s a template for a new army, better than—” Skirata waved Mereel on.

Also entwarf ich schnell eine Vorlage, um unsere Persönlichkeitsmerkmale tabellarisch zu erfassen.
And so I made up a quick template and standardized our personalities on paper.

Humboldts Beschreibungen wurden fast zu einer Art Vorlage für Darwins eigene Erfahrungen.
Humboldt’s descriptions were almost like a template for Darwin’s own experiences.

Du besuchst Lauren, und ich suche nach einer Vorlage für die E-Mail und aktualisiere die Seite.
“You go visit Lauren, and I’ll find a template for a cover e-mail and update the site.

to be original

Wenn ich die Vorlage zu einer solchen Gestalt wäre, würde ich stolz sein.
If I were the original of a character like that, I would feel proud.

Die Schwierigkeit bei einer derartigen Story ist ja, daß man sich von der Vorlage leicht täuschen lassen kann.
You see, the trouble with a story of this kind is that it’s so easy to be deceived by the writing in the original.

Sie war also nicht besonders alt, nur drei Jahre, weshalb ich annahm, dass es eine Vorlage gegeben hatte.
It wasn’t all that old, only three years, so I assumed there had been an original version.

Und Andrew Lloyd Webber wurde freigesprochen, weil die Vorlage nicht vom Kläger stammte, sondern von ihm selbst.
case, what Lloyd Webber was alleged to have copied didn’t amount to theft because the material in question wasn’t original to his accuser.

War es tatsächlich denkbar, daß diese Dinger hier die Vorlage für all jene Abbildungen waren, die in jeder Synagoge über der Bundeslade zu sehen waren?
Was it really conceivable that these things here were the original of all those depictions which were to be seen in every synagogue, above the ark?

Sie klickte »Neue Nachricht erstellen« an, öffnete ihre Aktentasche und holte die Vorlage und die Adressenliste der Kindergarteneltern heraus.
She clicked on ‘Write a new message,’ opened her briefcase and took out the original letter and the address lists for the children in the day-care.

Digitale Kopien jedoch sind gar keine Reproduktionen einer Vorlage, sondern selbst Originale – keine Kinder, sondern Klone.
Unlike such photos, digital copies are not impressions made off a master; they are originals themselves—more like clones than children, capable of carrying on new activities as if utterly reborn in every instant.

Dann wird die Zementform so lange über einer Flamme erhitzt, bis das Wachs durch dieses kleine Loch herausfließt und eine Hohlform der ursprünglichen Vorlage zurückläßt.
Then the crystobolite casting is cooked over a flame until the wax boils out through this small opening, leaving a hollow mold of the original model.

Hinter den Gärten, die nach originaler Vorlage gepflegt wurden, erstreckten sich Wälder, in denen man sich im Herbst mit mannigfaltigen Sportarten vergnügen konnte.
Beyond the gardens, which he had restored to their original design, there were woods that would afford him a great deal of sport in the autumn.

Der Apparat spie heiße, nach Chemie riechende Photokopien der Briefe aus, denen die Leere zwischen Vorlage und Kopierformat einen schwarzen Rand verliehen hatte wie der Schmutz eines Jahrhunderts den Originalen.
And the machine spat out, hot and chemical-scented, spectrograms of those writings, black-rimmed by imaged empty space as the originals were edged by a century’s dust.