Translation examples
Als sie merkte, daß ein neuer Zustand vorlag, erfand sie eine neue Religion.
And as soon as she was aware that a condition existed, she devised a new theology.
Er hielt das jedenfalls aufgrund der Beobachtungen für möglich, die bisher über die Himmelskörper vorlagen.
He thought this was completely possible from the observations of the heavenly bodies that existed.
Er kann nicht sagen, was bei einem komplizierten Zusammentreffen von Umständen passiert wäre – Umständen, die nicht vorlagen.
He can’t tell what would have happened given an elaborate set of circumstances that didn’t exist.”
Jedoch die Tatsache an sich, daß zwei Entwürfe vorlagen, berechtigte zu Fragen über Luxfords Motive.
Still, the fact of the two front pages’ very existence brought Luxford’s motivations into question.
doch auf dem elfenbeinfarbenen gehämmerten Papier des Exemplars, das Eden vorlag, dümpelte der alte Eingangsmonolog noch vor sich hin.
but the old opening monologue still unhappily existed on the ivory bond paper of the copy Eden had.
Und solange ihm da kein Ergebnis vorlag, hatte es wenig Sinn, irgendjemanden über die Existenz eines möglichen Beweismittels aufzuklären.
While that was being done, he decided, there was no real reason to make the existence of this piece of possible evidence known to anyone.
Was auch immer das für Umstände waren, die er erwähnt hatte, es war anzunehmen, dass sie immer noch vorlagen, und seine Botschaft hätte nicht deutlicher sein können.
Whatever the circumstances he had referred to, presumably they still existed, and his message couldn't have been clearer.
Bei den Fotografien könne es sich durchaus um Fälschungen handeln, auch wenn keine äußeren Anzeichen dafür vorlägen, und überhaupt gebe es keine Feen.
The photographs could have been faked, even absent outward signs, and anyhow, fairies did not exist.
Winston nun hatte herausgefunden, dass dieser ominöse Brief gar nicht existierte; die einzige Kopie, die vorlag, war gefälscht, das konnte er nachweisen.
But Winston had discovered that this portentous letter didn’t exist: the only copy was a forgery, and he could prove it.
Sie legte sie zu den drei anderen Fällen, Fällen, die aus ebenso haarsträubenden Gründen nicht weiter verfolgt worden waren, obwohl die Täter bekannt waren und ausreichende Beweise vorlagen.
She placed them with the three other case files, cases shelved just as hair-raisingly, despite knowledge of the perpetrators and the existence of sufficient evidence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test