Translation for "vorkämpferin" to english

Vorkämpferin

noun

• champion
• pioneer

Translation examples

champion noun

Eine tolle Vorkämpferin für starke Frauen bin ich, was?
Some kind of champion for strong women, huh?

Mit ihr verlieren wir eine beispielhafte Vorkämpferin für die proletarisch-revolutionäre Kunst.
In her we are losing an exemplary champion of proletarian-revolutionary art.

Ebenso der unvergleichlichen Heide Lange, unermüdliche Vorkämpferin des vorliegenden Buches, agent extraordinaire und vertraute Freundin.
And to the incomparable Heide Lange – tireless champion of The Da Vinci Code, agent extraordinaire, and trusted friend.

Sezessionisten und Jung-Wiener nahmen die junge Pianistin als Vorkämpferin für ihre Sache in den Dienst, derweil ein Sammelsurium alter Bärte vom Konservatorium Anna und ihren Manager bezichtigten, mit Sensationalismus zu Reklamezwecken sinnlose Konflikte zu schüren.
The Secessionist and Young Vienna movements appropriated the young pianist as their champion, while a congeries of beards from the Conservatory accused Anna and her managers of sensationalism, fomenting needless conflict for publicity purposes.

Er versicherte seinen Zuhörern, Iwanenko habe schon vor seinem Herzanfall im Oktober vergangenen Jahres einen fähigen Vertreter in seinem unerschütterlich loyalen Kampfgefährten Wassili Petrow gehabt, der die Aufgabe übernommen habe, als sein Nachfolger die Sowjetunion, Vorkämpferin des Völkerfriedens und der Werktätigen aller Länder, vor allen Feinden zu schützen.
But, he told them, Ivanenko had been ably assisted before his heart attack the previous October, and replaced since his infirmity began, by his ever loyal comrade-in-arms Vassili Petrov, who had completed the task of safeguarding the Soviet Union as the world’s first champion of peace.

Sie ist eine politische Intrigantin. Fallt bloß nicht auf den Unsinn herein, sie sei eine Vorkämpferin für die Gerechtigkeit, die denen, die nicht mehr sprechen können, eine Stimme geben will, eine Ärztin, die fest daran glaubt, dass man niemandem Schaden zufügen darf Tatsache ist jedenfalls, dass Scarpetta unter Größenwahn leidet und CNN eingeredet hat, sie stelle sich aus reiner Nächstenliebe in den Dienst der Gesellschaft, obwohl sie nur ihre eigenen Interessen verfolgt ...
She’s a politico. Don’t fall for bullshit about her being a champion for justice, a voice for those who can no longer speak, the lady physician who believes in “First Do No Harm.” (Are we absolutely sure Hippocrates isn’t where the word hypocrite comes from?) Fact is, Scarpetta’s a megalomaniac who manipulates us on CNN into believing she’s serving an altruistic social service when the only thing she’s serving is herself.