Translation for "vorkämpfer" to english

Vorkämpfer

noun

• champion
• pioneer

Translation examples

champion noun

Du warst unser Vorkämpfer, unser Held.
You were our champion. Our hero.

Der Vorkämpfer der hilflosen Opfer der Dunkelheit...
The champion of the helpless victims of darkness....

Die Schwachen suchen stets nach Vorkämpfern.
The weak are always looking for champions.

Mao sah sich selbst als Vorkämpfer der gesamten Dritten Welt.
Mao saw himself as the champion of the entire Third World.

«Oh, unser Vorkämpfer für Women’s Lib», murmelte Holmes.
“Ah, the champion of Women’s Liberation,” murmured Professor Holmes.

»Es wäre mir wirklich sehr viel lieber gewesen, wenn du mich nicht zu deinem Vorkämpfer ernannt hättest.«
I'd really be much happier if you hadn't named me as your champion.

Du wirst einer meiner Paladine sein, einer meiner fahrenden Ritter, meiner Vorkämpfer gegen die Dunkelheit.
You shall be one of my paladins, my Knights-errant, my champions against the dark things.

Ich selbst habe dem Kaiser am Abend vor Beginn des Finales gesagt, Sie seien tatsächlich unser Vorkämpfer.
I personally told the Emperor the night before the start of the last match that you really were our champion;

All das entmutigte den Vorkämpfer der europäischen Integration, der die Währungsschlange als Schritt in Richtung Währungsunion gesehen hatte.
All this was disheartening to the champions of European integration, who had seen the Snake as a step toward monetary union.

In Rom wurde er zu einem leidenschaftlichen Bewunderer der heidnischen Helden, und von da an hatte die klassiche Antike keinen eifrigeren Vorkämpfer.
In Rome he became a passionate admirer of the heroes of paganism, and from thenceforward classic antiquity had no more ardent champion.

pioneer noun

Bald wird er sich als Vorkämpfer subversiven Denkens sehen.
Soon he will see himself as a pioneer of disrespectful thinking.

Diese tapferen kleinen Vorkämpfer würden sich nicht lange halten – Viki erinnerte sich an die Radiosendung, die sie voriges Jahr über sie gemacht hatte.
These brave little pioneers wouldn't last long—Viki remembered the radio show she had done about them last year.

ich mußte also einen Reichen finden, der relativ jung und unternehmungslustig war, einen leicht intellektuell angehauchten Vorkämpfer mit einem Hang für Ökologie, vielleicht einen Reichen, dem es Spaß machte, Steine zu beobachten, jemanden, der es etwa in der Informatik zu Reichtum gebracht hatte.
one needed to find a rich person who was quite young, pioneering, and intellectual, possibly with ecological sympathies, a rich person who could take pleasure in observing pebbles, someone who had made a fortune in information technology, for example.