Translation for "vorkommnisse" to english

Vorkommnisse

noun

• occurrence
• incident
• event

Translation examples

occurrence noun

Das könnte sein, aber solche Vorkommnisse sind sehr, sehr selten.
It may be, but such occurrences are very, very rare.

Entscheidungen und unerwartete Vorkommnisse stehen bevor.
Decisions and unexpected occurrences await.

Wir hatten leider ein paar unangenehme Vorkommnisse mit Flecken.
We've had some unfortunate occurrences with stains.

Es gibt, wie soll ich sagen, seltsame Vorkommnisse in seiner Vergangenheit.
There are, shall we say, odd occurrences in his past.

Und medizinische Betreuung in der Nähe, für den Fall unglücklicher Vorkommnisse.
And medical help nearby in the event of any unfortunate occurrences.

solche Vorkommnisse als Gang der Dinge sehen. Das vorhin war ein absoluter Einzelfall.
things like this . as a matter of course. This was an isolated occurrence.

Keine besonderen Vorkommnisse schrie mein Vater, Vorkomm-nis-se!
‘No unusual occurrences to report,’ my father yelled.

Spezialisiert auf Dinge, die Sie vermutlich als ›bizarre‹ Vorkommnisse bezeichnen würden.«
I specialize in what you’d probably call ‘weird’ occurrences.”

Einige örtliche Vorkommnisse schienen gelegentlich auf unerwarteten Widerstand zu deuten.
Some local occurrences seemed, on occasion, to point to unexpected resilience.

Aber das, was in der Nähe von Sveg passiert war, gehörte nicht zu den normalen Vorkommnissen.
However, what had happened not far from Sveg was hardly an everyday occurrence.

incident noun

Keine besonderen Vorkommnisse.
No unusual incidents, he adds.

Ansonsten keine besonderen Vorkommnisse.
Otherwise, no unusual incidents.

Solche Vorkommnisse sind eine Ausnahme, nicht die Regel.
These sort of incidents are the exception, not the norm.

Dennoch waren solche Vorkommnisse die Ausnahme.
But such incidents were already becoming rare.

Den Höhleneingang erreichte er ohne besondere Vorkommnisse.
He reached the cave without incident.

Ungewöhnliche Vorkommnisse und Unregelmäßigkeiten sind auf einem Rekordtief.
Anomalies and unresolved incidents are at a record low.

Wir schafften es ohne weitere Vorkommnisse zur Spitze.
We made it to the top without incident.

»Keine Vorkommnisse!«, stammelte er mit schlafschwerer Zunge.
“No incidents to report!” he mumbled with a sleepy tongue.

Versuchen Sie weitere Vorkommnisse dieser Art zu vermeiden.
Try to avoid other incidents of this kind.

Ansonsten keine besonderen Vorkommnisse. Bericht: J.
Otherwise, no unusual incidents. Report: J.

event noun

»Was für willkürliche Vorkommnisse?«
“What random events?”

düstere Vorkommnisse im Inneren Chinas;
dark events in the interior of China; an

Bestimmte Vorkommnisse seien nicht auszuschließen.
Certain events would occur.

Nach den Vorkommnissen sah es ganz anders aus;
From the other side of the event it looked a lot different;

»Äh, zu den Vorkommnissen nach dem Überfall«, sagte ich.
‘Uh, the events after the incursion,’ I said.

Alle Bekannten und alle Vorkommnisse in der Umgegend waren durchgehechelt.
Every acquaintance was covered and every local event.

Die restliche Mahlzeit verging ohne besondere Vorkommnisse.
The rest of the meal passed without significant events.

Ich nehme an, Sie sind über die Vorkommnisse auf Blaudu Sextus im Bilde?
I assume you’re aware of events on Blaudu Sextus?”

Für ihn war es ein ereignisreicher Tag gewesen, trotzdem ohne besondere Vorkommnisse.
It had been an eventful stay for him, but yet curiously eventless;

Wer steckte hinter all den merkwürdigen Vorkommnissen, den Morden?
Who was behind all these strange events, these murders?