Translation for "vorkommend" to english

Vorkommend

verb

• occur
• happen
• exist
• be found
• feature
• come forward
• come out
• come to the front

Translation examples

occur verb

Ich habe etwas festgestellt, das kein natürlich vorkommendes Phänomen war.
I detected something that was not a naturally occurring phenomenon.

Eine Musik, die zutiefst befriedigend ist wie alle in der Natur vorkommende Schönheit - und unsere tiefsten Gefühle sind schließlich auch eine Form in der Natur vorkommender Schönheit ...
A music that would be as deeply satisfying as any naturally occurring beauty - and our own deepest emotions are, after all, a form of naturally occurring beauty...

Natürlich vorkommende Plasmide bewirken Eigenschaften wie die Resistenz gegen Antibiotika;
Naturally occurring plasmids add capabilities like antibiotic resistance;

»Es gibt hundert und noch ein paar natürlich vorkommende Elemente«, sagte der Waffenschmied.
“There are a hundred and some-odd naturally-occurring elements,” said the part-time gunsmith.

Die Zahl der in diesem Buch vorkommenden Namen ist sehr groß, und ich habe einen vollständigen Index erstellt;
The number of names that occur in the book is very large, and I have provided a full index;

Dein Körper wird ständig mit natürlich vorkommenden Säuren fertig, welche die Nebenprodukte von Atmung, Stoffwechsel, Zellabbau und Bewegung sind.
Your body regularly deals with naturally occurring acids that are the by-products of respiration, metabolism, cellular breakdown, and exercise.

Die natürlich vorkommenden Elastomere, etwa der Milchsaft (Latex) des ursprünglich im Amazonasbecken beheimateten Kautschukbaums, sind logischerweise biologisch abbaubar.
The ones that occur in nature, such as the milky latex extract of the Amazonian Pará tree, are, logically, biodegradable.

Später vermuteten wir, dass ihr langes Leben auf eine in der Natur vorkommende Form von Bacta oder Bota zurückzuführen sein könnte, doch auch dafür fanden wir keine Beweise.
We thought that their health and longevity could be attributed to a naturally occurring form of bacta or bota, but found no evidence of that.

Am Anfang sind wir von der Prämisse ausgegangen, dass die Kreise gerundete Lippen darstellen, und haben dann vergleichbare Ideen auf häufig vorkommende Zeichen angewandt.
Working, as a start, on the principle that the circles represent lip-rounding, we began applying other such ideas to commonly occurring signs.

exist verb

in diesem Fall würde die natürliche Selektion greifen.) Die wahrscheinlichste Ursache für solche Gendrift war der erwähnte Gründungseffekt: Brach eine erste Gruppe bei ihrer Migration in eine bestimmte Richtung auf, und eine zweite Gruppe blieb vor Ort oder ging in eine andere Richtung, so nahm jede Gruppe ihren eigenen kollektiven Genpool mit, also jede nur einen Teil aller in der Mutterpopulation vorkommenden Gene.
Essentially this process determines the fate of a mutated gene, unless it is either favorable or unfavorable for the organisms carrying it.) The most likely cause of such genetic drift was the founder effect, owing to chance differences between bands belonging to the same community of bands during the spread of populations. When a first group departed in one direction during its emigration and a second group stayed or traveled in another direction, each carried its own distinct collective set of genes, since each was only a fraction of the whole existing in the mother population.

be found verb

Die einzigen natürlich vorkommenden Steine im Kalkland waren Feuersteine, und die wurden nie sehr groß.
The only stones found naturally on the downs were flints, which were never very big.

Wir fanden auch Wiesenchampignons und Rötelritterlinge (ein häufig auf Grasweiden vorkommender Pilz), die unseren Abendessen noch mehr Konsistenz und Geschmack gaben.
We also found field mushrooms and blewits (a common fungus in grassy pastures), adding even more flavor and texture to our evening’s meals.

Als sei das noch nicht genug, stieg Mack Blütenduft in die Nase, nicht nur roch es nach den dort natürlich vorkommenden wilden Bergblumen, sondern da waren Rosen, Orchideen und andere exotische Wohlgerüche, die man sonst eher in den Tropen findet.
As if that weren’t enough, the scent of blooms began to fill the air, not just the drifting aroma of wild mountain flowers, but the richness of roses and orchids and other exotic fragrances found in more tropical climes.

Der berühmte Tierfilmer David Attenborough äußerte sich kürzlich besorgt darüber, dass die Schulkinder von heute nicht einmal mehr die Namen häufig vorkommender Pflanzen und Insekten kennen, während frühere Generationen damit keine Probleme hatten.
In 2008, the famous naturalist David Attenborough expressed concern that modern schoolchildren could not identify common plants and insects found in nature, although previous generations identified them without hesitation.