Translation for "vorkaufsrecht" to english

Vorkaufsrecht

noun

• right of first refusal
• option

Translation examples

right of first refusal noun

»Eigentlich hat das Land Hessen ein Vorkaufsrecht für das Grundstück, weil irgendwann eine Autobahnabfahrt hierher gebaut werden soll«, erwiderte Christoph.
“Actually the state of Hessen has the right of first refusal for the property, because at one time an autobahn exit was supposed to be built here,” Christoph told her. “Oh great. Then I’m going to be dispossessed.”

option noun

»Wir haben ein Vorkaufsrecht.«
«We have the option to make a preemptive bid.»

die Angst, keinen kleinen weißen Umschlag mit rotem Aufdruck drauf und Aktien-Vorkaufsrechten drin in seinem Fach zu finden;
fear of not finding a little white-with-red-printing stock option envelope in the pigeonhole;

Die Myanmar Oil and Gas Energy bekäme für fünf Jahre das Vorkaufsrecht, bis zu fünfundzwanzig Prozent nach Börsenkurs.
Myanmar Oil and Gas would have a five-year option to buy in, up to twenty-five percent at the market rate.

Es bestand zum einen in einem italienischen Diplomatenpaß, ausgestellt auf Cavaliere Welde, zum anderen im Vorkaufsrecht für die Insel Santa Croce im Mare Tirreno.
First, Achimas received an Italian diplomatic passport in the name of the Cavaliere Welde, and second, he was granted the option of buying the island of Santa Croce in the Tyrrhenian Sea.

Wenn wir das Vorkaufsrecht von allen größeren Schafzüchtern aufkaufen, kontrollieren wir den Markt und brechen vielleicht das Monopol, welches das Melcener Konsortium auf den Militäreinkauf hat.
If we can buy up options from all the major sheep producers, we'll control the market and perhaps break the stranglehold that the Melcene consortium has on military purchases.