Translation for "vorindustriellen" to english

Vorindustriellen

• pre-industrial
• preindustrial

Translation examples

pre-industrial

Wir waren zurück im vorindustriellen Zeitalter.
We were back in the pre-industrial age.

Dann sprach er von Klimasensitivität, von der Verdoppelung des co2-Gehalts gegenüber dem vorindustriellen Niveau und der damit verbundenen Erwärmung.
Then he was musing on climate sensitivity, the temperature rise associated with a doubling of CO2 above pre-industrial levels.

Man kann sich leicht einbilden, man gondelt unter einer halbmythischen Stadt aus einem goldenen vorindustriellen Zeitalter hin und her.
It's easy to imagine that you are shuttling about under a semi-mythic city from some golden, pre-industrial age.

Eine solche Umwälzung, Turnover genannt, dauert tausend Jahre, stellt aber die vorindustrielle Reinheit der Erde noch nicht wieder her.
It takes 1,000 years for the ocean to completely turn over, but that doesn’t bring the Earth back to pre-industrial purity.

Es gibt weit weniger Hin und Her zwischen den verschiedenen Gruppen, als unter dem Kapitalismus oder sogar in den vorindustriellen Zeitaltern stattfand.
There is far less to-and-fro movement between the different groups than happened under capitalism or even in the pre-industrial age.

Die eine war, daß die Laonesen in einer vorindustriellen Zivilisation lebten, die noch nicht das technologische Niveau erreicht hatte, wo die Erfindung und Herstellung von Uhren möglich und notwendig wird.
The first of these facts is that the Laonese people are of a pre-industrial civilization which has not yet reached the level of technology appropriate to the invention of clocks.

Die menschliche Expansion auf Coral war untypischerweise auf ein Minimum reduziert, und jene Menschen, die sich dort angesiedelt hatten, lebten hauptsächlich unter sehr einfachen, beinahe vorindustriellen Bedingungen.
Human expansion on Coral was uncharacteristically kept to a minimum, and those humans who did live there largely chose to live in a simple, almost pre-industrial way.

In seinem Denken verkörperten die Afghanen die Menschheit im Urzustand - ein rechtschaffenes, gottesfürchtiges, vorindustrielles Volk -, die sich gegen die grausame, seelenlose, mechanisierte Gewalt der Moderne zur Wehr setzte.
The Afghans, in his tableau, represented humanity in a pristine state—a righteous, pious, pre-industrial people—struggling against the brutal, soulless, mechanized force of modernity.

Die sagen, ein Anstieg um null Komma sieben Grad seit der vorindustriellen Zeit, also innerhalb von zweihundertfünfzig Jahren, sei vernachlässigbar und liege im Bereich der normalen Schwankungen.
'They're saying a point-seven-degree rise since pre-industrial times, that's two hundred and fifty years, is negligible, well within usual fluctuations.

Während die Mengen nicht ganz meiner Vorstellung von einer gesunden Ernährung entsprachen, denke ich, dass die Menschen in vorindustriellen Zeiten sehr dankbar gewesen wären für eine solch reiche Gabe zu dieser Jahreszeit.
While the quantities involved were not entirely my idea of healthy eating, I think folk in pre-industrial times would have been very grateful for such a bounty at this time of year.

preindustrial

Gleichzeitig jedoch bekräftigt sein gesamtes Werk die Wertvorstellungen einer vorindustriellen Ära.
But at the same time, the totality of his work is an affirmation of preindustrial values.

Strassmann würde nicht so weit gehen zu behaupten, dass ihre Zahlen auf jede vorindustrielle Gesellschaft zutreffen.
Strassmann does not claim that her statistics apply to every preindustrial society.

Wie lange der Regen braucht, um sie herauszuwaschen und die Böden wieder in ihren vorindustriellen Zustand zurückzuversetzen, hängt, so McGrath, von ihrer Zusammensetzung ab.
How long before rain leaches them out, returning soils to a preindustrial state, would depend, McGrath says, on their composition.

Das Entsetzlichste, was wir entdeckten, befand sich in Onkel Randolphs Kühlschrank, wo Joghurt mit abgelaufenem Verfallsdatum, saure Milch und schimmelige Möhren sich zu einer vorindustriellen Gesellschaft entwickelten.
The most gruesome thing we discovered was in Uncle Randolph’s refrigerator, where expired yogurt, sour milk, and moldy carrots were evolving into a preindustrial society.

Gleich um die Ecke, auf dem Balkan, war das Morden gerade erst wieder in vollem Gang, wenn auch auf altmodische, vorindustrielle Weise, über die Hitler nur verächtlich die Achseln gezuckt hätte.
Around the corner, in the Balkans, the slaughter had recently returned with a vengeance, albeit in an old-fashioned, preindustrial way, at which Hitler would have shrugged his shoulders;

Afrika verdunkelte sich vor Südamerika, gefolgt von Asien, Nordamerika und Europa, bis die ganze Welt in vorindustrielle Dunkelheit gehüllt war.
There were more as the plague progressed and the sparkling strands of light slowly began to turn off, portion by portion, Africa went before South America went before Asia went before North America went before Europe until the entire world was cloaked in preindustrial darkness.

Auf diesem alten Marktplatz waren in vorindustrieller Zeit einmal Lebensmittel, ›Viktualien‹, feilgeboten worden, jetzt aber war er ein beliebter Treffpunkt für Jugendliche und Touristen, wo viele Bargeschäfte abgeschlossen wurden.
This ancient shopping locale had been a food market in some preindustrial time, hence the Deutsch business about “viktuals,” but it had long since turned into a dive for kids and tourists, where there was a lot of business transacted in cash.

Beim Anblick dieser Öfen musste ich an Bob denken, seine Backstube am Quai Saint-Vincent und das, was er dort wieder zum Leben erwecken wollte: den vorindustriellen, von der Erde erzeugten Geschmack, mit dem er aufgewachsen war, ich aber nicht.
The sight of them revived in me a connection to Bob and what he had tried to re-create in his ovens on the Quai Saint-Vincent, some preindustrial, earth-produced taste that he had grown up with and I hadn’t.

Anfangs hatte es den Anschein, als würde sich das Verbot der PCBs bewähren: Rothamsteds Archiv zeigt deutlich, dass sie während der achtziger und neunziger Jahre im Boden kontinuierlich seltener werden, bis sie im neuen Jahrtausend praktisch auf dem vorindustriellen Stand angekommen sind.
Initially, banning PCBs seemed to have worked: Rothamsted’s archive clearly shows their presence in soils dropping through the 1980s and 1990s until, by the new millennium, they practically reached preindustrial levels.