Translation for "vorherrschend" to english

Vorherrschend

adjective

• predominant
• prevalent
• dominant
• prevailing
• ruling
• ascendant

Translation examples

predominant adjective

Die vorherrschende Philosophie war Nihilismus, die vorherrschende Kleidungsfarbe Schwarz.
The predominant philosophy was nihilism, the predominant sartorial color black.

Einer der Träume war vorherrschend;
One of them predominated;

In dieser Landschaft war der Wald das Vorherrschende.
In this landscape, the forest predominated.

Mein vorherrschendes Gefühl ist Langeweile.
My predominant sentiment is boredom.

Ihre vorherrschenden Gedanken gelten dem Wohlstand.
Their predominant thoughts are of wealth.

Tatsächlich war Angst auch nicht das in ihr vorherrschende Gefühl.
And in fact, fear was not the predominant feeling.

Auch hier war die vorherrschende Farbe der Vegetation Grün;
As on Earth, the predominant color of vegetation was green;

Die Hitze war groß und der vorherrschende Duft feminin.
The heat was great and the predominant odor was feminine.

Und die Identität der vorherrschenden Anker-Währung ist kein Geheimnis.
And the identity of the predominant anchor currency is no mystery.

Aus menschlicher Sicht wird die vorherrschende Erfahrung des Turniers die der Niederlage sein.
Humanly speaking, the predominating experience of the tournament will be of defeat.

prevalent adjective

Das paßt in die vorherrschenden Theorien.
It fits with a prevalent theory.

»Braun ist die vorherrschende Augenfarbe.«
“Brown is the most prevalent eye color.”

Diese vorherrschende Meinung ist einer der besten Gründe, sich von Social Media zu verabschieden.
The prevalence of this message is one of the best reasons to quit social media.

Leider aber zeigte sich, im Gegensatz zu dem vorherrschenden Aberglauben, das Glück der Anfängerin nicht hold.
Contrary to the prevalent superstition, Jane’s beginner’s luck had been bad.

So verschärften die Protokolle die in jenen Jahren der Krise und der Katastrophe vorherrschende Paranoia bis zum äußersten.
The Protocols thus exacerbated to the most extreme degree the paranoia prevalent in those years of crisis and disaster.

Es ist eine vorherrschende Vorstellung, die Männer auf den ›Außenposten des Empires‹ wären zumindest fähige und schwerarbeitende Leute. Das ist eine Täuschung.
There is a prevalent idea that the men at the 'outposts of Empire' are at least able and hardworking. It is a delusion.

Sektoren sind Parazeitgebiete auf jeder Ebene, auf der die vorherrschende Kultur eine gemeinsame Abstammung und gemeinsame Wesenszüge hat.
Sectors are areas of paratime on any level in which the prevalent culture has a common origin and common characteristics.

Feudalismus war die vorherrschende menschliche Gesellschaftsform in allen Epochen und Kulturen, seit die Aufzeichnung der Geschichte mithilfe von Tontafeln begann.
Feudalism was the prevalent human condition erupting in all eras and cultures, since history began to be recorded on clay tablets.

Basic war noch immer die vorherrschende Handelssprache, aber Akzente vom Äußeren Rand hörte man nun ebenso oft wie die Dialekte der Kernwelten.
Basic was still the prevalent language of trade and exchange, but Outer Rim accents were now heard as often as Core dialects.

«Aber ich finde, dass unsere Zivilisation einen Rückschritt gemacht hat, wenn Haargummis die vorherrschende Form des Haarschmucks darstellen.»
he said, “but I just think our civilization has declined when scrunchies have become the prevalent form of hair ornamentation.”

dominant adjective

Aber die vorherrschende Reservewährung?
But dominant reserve currency?

Die vorherrschende Farbe war Braun.
The dominant colour was brown.

Das vorherrschende Gefühl ist eine wehmütige Erregung.
A rueful excitement dominates.

»Meine vorherrschende Familienkraft ist der Animismus.«
“My dominant family power is Animism.”

In diesem Kampf waren die französischen Interessen … vorherrschend.
In this struggle, French interests…dominated.

Die vorherrschende Ideologie ist die Anbetung des Geldes.
The dominating ideology is money worship.

Grün und Braun waren die vorherrschenden Farben.
Green and brown were the dominant colors;

Das vorherrschende Geräusch war der stetig wehende Wind.
The dominant sound was the steady wind.

Neugier ist eine der vorherrschendsten menschlichen Eigenschaften.
Curiosity is one of the most dominant of human characteristics.

Ihr Leben ist eine Widerspiegelung Ihrer vorherrschenden Gedanken.
Your life is a mirror of the dominant thoughts you think.

prevailing adjective

Das ist doch auch die vorherrschende Theorie, oder?
Isn’t that the prevailing theory?

Das ist die vorherrschende Theorie.
“It’s a prevailing theory.

Modellierte ihr Gesicht zur vorherrschenden Grimasse?
Mold their faces to the prevailing grimace?

Das vorherrschende Gefühl war lediglich Neugierde.
The prevailing emotion was simply curiosity.

Eifer war in der Tat die vorherrschende Note.
Eagerness was, indeed, the prevailing note of it.

Aber die vorherrschenden Winde in der Gegend kamen aus dem Westen.
The prevailing winds in the region, however, were westerlies.

Erregung war im Innern der Fähre das eindeutig vorherrschende Gefühl.
Excitement was the prevailing sentiment within the shuttle certainly.

Sie trug den Drachen in die vorherrschende leichte Brise hinaus.
She carried the kite into the light prevailing breeze.

Der Fehler lag darin, dass er den vorherrschenden Illusionen erlegen war.
The mistake lay in succumbing to the prevailing delusions.

Der vorherrschende Zeitgeschmack bestimmte das Wohnzimmer. Es war «spanisch».
The prevailing taste had been followed in the living room. It was “Spanish.”

ruling adjective

Ohne vorherrschende Verkehrsregeln sausten und kurvten auch Luftgleiter und Swoops scheinbar völlig willkürlich durch die Gegend und flogen manchmal so tief, dass sich die Fußgänger duckten und die Köpfe einzogen.
With no traffic rules in force, airspeeders and swoop bikes darted and dived in seemingly random directions, sometimes flying so low the pedestrians ducked and covered their heads.

Der Haushofmeister, bei dem ich mich meldete, hatte Anweisungen erhalten, mich in der Nähe des Jeddak zu postieren, der in Kriegszeiten leicht Opfer eines Attentats werden kann, da die auf dem Mars vorherrschenden Kriegsregeln jedes Mittel gestatten.
The major-domo to whom I reported had been given instructions to station me near the person of the jeddak, who, in time of war, is always in great danger of assassination, as the rule that all is fair in war seems to constitute the entire ethics of Martian conflict.