Translation for "vorherrschaft von" to english

Vorherrschaft von

• predominance of
• supremacy of

Translation examples

predominance of

Bringen Sie uns zur Vorherrschaft zurück.
Return us to the Predominant.

»Lord Odo ist Arkanianer, und seine Befehle kamen tatsächlich von der Vorherrschaft.«
“Lord Odo is Arkanian; and his orders did come from the Predominant.”

Und selbst darin bewährte Präsident Sonntag seine kuriose Vorherrschaft über die Massen.
And even in this President Sunday preserved his curious predominance of mere mass.

Und leider hatte das ›Garstige‹ in ihrem Leben die Vorherrschaft gehabt, denn Mr.
And unfortunately--for Mr Lackersteen's prosperity did not last--it was the 'beastly' that had predominated in her life.

Er hatte nie eine Zeit gekannt, in der die Vorherrschaft von Mechano-Intelligenzen nicht offenkundig war.
he had never known a time when the predominance of mech minds was not obvious.

Die Vorherrschaft dieses Mechanismus’ der sofortigen Befriedigung durchzieht wie ein roter Faden die Lebensgeschichte jedes Psychopathen.
Like a red thread the predominance of this mechanism for immediate satisfaction runs through the history of every psychopath.

»Steh auf!« Shib rappelte sich langsam wieder auf: Scham, Angst und Wahnsinn kämpften in seinem Gesicht um die Vorherrschaft.
‘Get up.’ Shib slowly rose to his feet: shame, fear and madness fighting for predominance in his expression.

Dort wurde heftig gegen den reaktionären, autoritären Geist polemisiert und die habsburgische und russische Vorherrschaft in Deutschland als nationales Unglück angeprangert.
They printed heated polemics against the reactionary, authoritarian spirit and pilloried Habsburg and Russian predominance in German affairs as a national tragedy.

Die großen Reptilien hatten die kühlen nördlichen Regionen und das gebirgige Terrain weitgehend aufgegeben, obwohl sie in den südlichen Sumpfgebieten noch immer die Vorherrschaft besaßen.
The great reps had largely vacated the cool northern regions and the mountainous terrain, though they still predominated in the southern marshes.

supremacy of

Lykaner kämpften mit bloßen Händen um die Vorherrschaft.
Lycans fought for supremacy bare-handed.

»Damit Mordred - oder in diesem Fall Marco - seine Vorherrschaft erringen kann -«
“For Mordred—or in this case, Marco—to achieve his supremacy—”

Und was schert sich Caesar schon um die Vorherrschaft des Senats?
And what does Caesar care about the supremacy of the Senate?

Ein neues Zeitalter der Vorherrschaft der Menschheit scheint anzubrechen.
The dawn of a new age of supremacy for humanity beckons.

Haß und Angst fochten in seinem Innern einen erbitterten Kampf um die Vorherrschaft.
Hatred and fear commingled, vying for supremacy.

Der Wunsch nach Vorherrschaft, der tief im Herzen eines jeden Menschen sitzt, verhindert das.
The desire for supremacy which is in the hearts of all men prevents it.

Vor den Häusern ihrer Gegner, die es gewagt hatten, sich ihrer Vorherrschaft entgegenzustellen, hielten sie an.
They stopped in front of the houses of their enemies, who had dared to challenge their supremacy.

Und übrigens glaubte er ebensowenig, daß sein Werk die Vorherrschaft der Theologie untergrübe.
And he did not believe that his work undermined the supremacy of theology.

Es ist ja nicht so, daß wir hier in Rom sind und Ataxas die Vorherrschaft Jupiters in Frage stellt.
It's not as if this were Rome and Ataxas were challenging Jupiter for supremacy."

Diese vier Söhne wetteiferten seit dem Beginn der Zeit um die Vorherrschaft;
These four sons had been vying for supremacy since the beginning of time;