Translation for "vorher abgesprochen" to english

Vorher abgesprochen

adjective

• prearranged

Translation examples

prearranged adjective

Der Name bestand aus willkürlichen, vorher abgesprochenen Ziffern, der Geldbetrag aus willkürlichen, vorher abgesprochenen Buchstaben des Alphabets.
The name was in arbitrary prearranged numbers, the money designated in arbitrary prearranged alphabetical letters.

»Erzählen Sie mir also von seinem Auto.« »Vorher abgesprochen.
‘So tell me about Knox’s vehicle.’ ‘Prearranged.

Damals war alles so einfach gewesen, fast wie vorher abgesprochen…
It had been so simple, in those days, almost as if prearranged....

Selbstverständlich war Rachel mit von der Partie, und auch die Meyers … Wie vorher abgesprochen, erschien Tea mit einer Verspätung von zehn Minuten.
Rachel was present, of course, and so were the Meyers . By prearrangement, Tea had arrived ten minutes late.

Zweifellos sagte sich Rosas, dass ein vorher abgesprochenes Signalschema benutzt wurde, aber er konnte nicht ahnen, wie raffiniert es war.
No doubt Rosas guessed that some sort of prearranged signal scheme was being used, but he could never have known how elaborate it was.

Wenn sie nicht gerade posieren oder etwas vorher abgesprochen wurde, reagieren die meisten Angels mit Misstrauen, wenn sie fotografiert oder auf Band aufgenommen werden oder auch nur mit jemandem sprechen sollen, der ein Notizbuch dabei hat.
Except in posed or prearranged situations most Angels are leery of being photographed or recorded and even of talking to a man with a notebook.

Auf ein vorher abgesprochenes Signal hin stürzte sich der U-Boot-Mob auf irgendein unglückseliges Logen-Mitglied und zermalmte es unter einem Berg aus Leibern.
At any moment, at the sound of a prearranged signal the U-Boat mob would rush on some hapless Lodge partisan, crushing him under a pile of bodies.

Eine Woche lang hatte sie Notizen an vorher abgesprochenen Orten hinterlassen. Die anderen Rebellenspione waren daraufhin verschwunden, ebenso wie die Sympathisanten, einfache Leute, bei denen sie monatelang gelebt hatte.
After a week of quietly leaving notes in prearranged locations, she noticed that the other rebel agents had disappeared. So too had the sympathizers, those simple folk she had worked with for so many months.

Mr Panicker vermutete, dass nun von ihm erwartet wurde, den Vorwärtsgang einzulegen, nach London weiterzufahren und, als sei es vorher abgesprochen worden, seinen neuen, nach nasser Wolle und Tabak riechenden Beifahrer dorthin zu befördern.
Mr. Panicker understood that he was expected now to engage the forward gear and proceed to London, conveying thither, as if they had prearranged it, his new passenger and his smell of wet wool and tobacco.

Setze Plan fünf ins Werk.‹ Wie vorher abgesprochen, enthielt Plan fünf den Befehl, alle Führer des Yoshi-Klans samt ihren vertrauenswürdigsten Ratgebern unverzüglich in seiner Hauptstadt Yedo zusammenzuholen und sich auf den Krieg vorzubereiten.
Activate Plan Five.” By prearrangement, Plan Five contained orders to gather all Yoshi clan leaders and their most trusted inner counselors immediately at his capital, Yedo, and to mobilize for war.