Similar context phrases
Translation examples
Grünes Haarband legte Walsers Vorhemd sorgfältig auf eine Bank und bedeutete ihm durch Gesten, seine Flickenjacke auszuziehen.
Green Hair-Ribbon laid Walser's shirt-front carefully down on a nearby desk and gestured him to take off his patchwork jacket.
Der Mann an der Tür sah den Professor mit trübem Blick an ; er rauchte eine Zigarette und ließ die Asche auf sein Vorhemd fallen.
The man at the door stood smoking a cigarette, scattering the ash over his shirt-front, and shooting the odd glance at the Professor from dull eyes.
Die langen Reihen der gelben Männer saßen bewegungslos und beobachteten den Vorgang. Die falschen Diamanten glitzerten in ihren Vorhemden, und ihre weißen Hände ruhten auf ihren Knien.
The serried ranks of yellow men sat watching without movement, their shoddy diamonds glittering in their shirt-fronts, their white hands on their knees.
Er war mit einem alten, vollkommen zerrissenen Frack ohne Knöpfe bekleidet. Ein einziger Knopf war noch irgendwie erhalten, und mit diesem knöpfte er den Frack zu, da er offenbar den Anstand nicht ganz aufgeben wollte. Unter der Nankingweste steckte ein zerknittertes, verschmiertes und beflecktes Vorhemd.
He changed into carrying an antique and hopelessly ragged black get dressed coat, with all its buttons missing besides one, and that one he had buttoned, obviously clinging to this ultimate trace of respectability. A crumpled shirt front, covered with spots and stains, protruded from his canvas waistcoat.
Dann erschreckte ihn plötzlich das Weibchen, welches die wichtige Frage gestellt hatte (Walser erkannte sie an ihrer grünen Haarschleife), indem sie hochsprang, direkt in seine Arme, und dann - seinen Leib mit ihren haarigen Schenkeln umklammernd - nach hinten griff, den Kragenknopf in seinem Nacken fand, der sein ganzes Vorhemd festhielt, und ihn abriß.
Then the female who'd asked that salient question -- Walser recognised her by the green bow in her hair -- startled him badly, she jumped right up in his arms and, clutching his torso with her hairy thighs, reached up and behind, found the stud at the back of his neck that released his entire shirt-front. Off it snapped.
Als könnte er die Gedanken seiner Schüler mit seinen Adleraugen lesen, deren Ungestüm sie so sehr von seinem unbeweglichen Taubenhals unterschied, von seinem Vorhemd, seiner Weste, über der eine Uhrkette baumelte, von seinem altmodischen schwarzen Gehrock, seiner Hose, deren Beine oft über die schwarzen Halbstiefel herabhingen – als könnte er Gedanken lesen, sagte Husserl zu ihnen, nach dem Großen Krieg sei die europäische Geisteswelt zusammengebrochen, und wenn er eine Reduktion des Denkens auf die Grundlagen von Geist und Natur selbst vertrete, so geschehe das nur, um das Leben Europas, seine Geschichte, seine Gesellschaft und seine Sprache zu erneuern.
As if he were reading his students’ thoughts with his hawklike eyes, which contrasted so savagely with his stiff butterfly collar, his shirt-front, his vest crossed by a watch chain, his old-fashioned black frock coat, his trousers that tended to hang over his short black boots, Husserl told them that after the Great War, Europe’s spiritual world had collapsed, and that if he was preaching a reduction of thought to the very foundations of the mind and of nature, it was only the better to renovate European life, history, society, and language.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test