Translation for "vorhat" to english

Vorhat

verb

• plan
• intend
• mean
• propose
• have planned
• think about
• have on
• think on
• aim to do

Translation examples

plan verb

Das, was er mit Ihnen vorhat.
What he plans to do to you.

«Was meinst du, was er vorhat?»
“What d’you think he plans?”

Oder was er vorhat?« »Er ist in Torlenien.«
Or what he's planning?' 'He's in Torlenia.'

Wissen Sie, was sie vorhat?
Do you know her plans?

»Haben Sie gewusst, was er vorhat?«
Did you know what he was planning?

Weißt du, was er vorhat?
Do you know what he had planned?

Ich weiß, was Tarne vorhat.
I know what Tarne plans.

Er hat begriffen, was Sepp vorhat.
He knows what Sepp is planning.

Ich will versuchen zu sehen, was er vorhat.
I’m trying to see what he’s planning.”

Müßig fragt er sich, was sie vorhat.
Idly he wonders what she’s planning.

intend verb

Ich glaube auch nicht, daß sie vorhat, mich zu besuchen.
I doubt she intends to come.

Mich interessiert, was sie nun vorhat ...
I'm interested in knowing what she intends to do now ...

Ich glaube nicht, daß er das wirklich vorhat.
“I don’t think he intends to do it.

Ich habe keine Ahnung, was er mit dir vorhat.
I’ve got no idea what he intends to do about you.”

Falls er das wirklich vorhat, jedenfalls.
If he really intends to do it, that is.

Pellinore, wussten Sie, was er vorhat?
Pellinore, did you know what he intended?

Aber er hat nicht gesagt, daß der andere vorhat, ihn zu erschlagen.
He didn’t say the other intended to kill him.

Weißt du, was Moneada vorhat?
Do you know what Moncada intends to do?

Er könnte herausfinden, was der FlussClan vorhat.
He can find out exactly what RiverClan intends.

mean verb

»Ich – mir ist klar, was er vorhat.«
“I mean—I see what he’s trying to do.”

Es will sagen, dass es nichts Böses vorhat.
It is saying it means no harm.

Wir wissen doch gar nicht, was er vorhat!
We do not know what he means!

Was Lordgouverneur Sandoval vorhat, meinen Sie.
“What Lord Governor Sandoval is up to, you mean,”

Haben Sie gar keine Ahnung, was er vorhat?
Don't you know at all what he means to do?"

Weil der Arthon echten Krieg vorhat.
Because the Arthon means real war.

»Wir werden ihn mitnehmen und abwarten, was er vorhat.«
We will take him with us and see what he means to do.

„Vielleicht ist das gar nicht das, was Nocturna mit uns vorhat.“
“Maybe that’s not what Nocturna means for us.”

Soll das heißen, daß ALBA vorhat, Anzeige zu erstatten?
Does this mean ALBA are going to prosecute?

propose verb

Ich weiß nicht, ich habe nicht die entfernteste, nicht die leiseste Ahnung, was sie vorhat», jaulte er.
I do not know, I have not the remotest--not the faintest idea, of what she proposes to do," he howled.

Und ist das nicht mehr als merkwürdig, zu einem Mann zu fahren, den man nicht kennt und dem man sich vorstellt und mit dem man dann herumgeht, um zu hören, was er sagt, nachzuschauen, was er tut, herauszubringen, was er denkt und vorhat?
And isn’t it more than remarkable, to go to a man, a stranger, to introduce yourself to him, and then go around with him, to listen to what he says, and look at what he does, and write down what he thinks and proposes?

Oder anders gefragt: Konnten der Prinz und seine Brüder zur Zeit der zweiten Überschreibung bereits wissen, dass Dima vorhat, seinen unumstößlichen Wory-Eid zu brechen und zum größten Dreckschwein aller Zeiten zu werden?
Or put a different way: did the Prince and his brethren already have reason to know, at the time of the second signing, that Dima was proposing to break his unbreakable vory oath and become the bitch of all time?

»Wenn die ganze Stadt darüber Bescheid weiß, was König Pedro vorhat«, bemerkte Arnau eines Tages zu Pater Albert, während er die Kerzen in der Sakramentskapelle putzte, »ist davon auszugehen, dass auch König Jaime davon weiß. Wozu also warten wir auf ihn?«
“It seems to me,” Arnau said one morning to Father Albert as he was tidying up the candles in the Holy Eucharist chapel, “that if the entire city is aware of what King Pedro is proposing, then King Jaime must know as well: so why would he come?”

have planned verb

»Na ja, ich weiß jedenfalls, dass Katy morgen noch nichts vorhat«, sagte ihre Mom.
“Well, I know Katy doesn’t have plans tomorrow,” her mom said.

Wir alle sind was Besonderes – wir werden geprüft oder so, weil ANGST etwas mit uns vorhat.« Hier machte er eine Pause, aber da niemand reagierte, redete er weiter.
All of us are special in some way—we’re being tested or something because they have plans for us.” He paused then, but no one showed much of a reaction, so he went on.

think about verb

An den Abenden, an denen sie nicht bei mir ist, bin ich außer mir bei dem Gedanken daran, wo sie jetzt sein mag und was sie gerade vorhat.
On the nights she isn't with me, I am deformed by thinking about where she may be and what she may be up to.

have on verb

»Keine Ahnung, was er vorhat.«
“I have no idea what he’s up to.”

Ich muss herausfinden, was er vorhat.
I have to find out what he’s up to.”

Auch ein Beweis wieder, daß man nichts Schlimmes mit mir vorhat.
Another proof that they have no bad intentions towards me.

»Hast du eine Ahnung, was er vorhat?«
Do you have any idea what he'll do?

Aber Brand muß verrückt sein, wenn er so etwas vorhat.
But Brand would have to be mad to do something like that.

Tatsache ist, wir haben keine Ahnung, was er da drüben vorhat.
The point is, we have absolutely no idea what he's up to over there.

Ich werde mich einmal mit ihm unterhalten müssen und sehen, was er eigentlich vorhat.
“I’ll have a talk with him. See what he’s after.

Ich habe versucht herauszufinden, was de Duillier vorhat.
I have been trying to determine what de Duillier is up to.”

Was immer man vorhat, man versuche es in seinen alten Kleidern.
If you have any enterprise before you, try it in your old clothes.

think on verb

»Er hat mir gesagt, daß er das vorhat.«
He told me he was thinking of it.

»Was glaubst du, was er jetzt vorhat?«
What do you think he's doing?

»Was er wohl vorhat?«
“What do you think he’s up to?”

Könnte mir vorstellen, dass sie noch etwas vorhat.
I think she found something to do.

Wir wissen nicht, was Leto vorhat.
“We don’t know how this Leto thinks.

»Was glauben Sie, was der Magier mit ihnen vorhat?«
“What do you think the magician wants with them?”

Ich glaube, dass er etwas sehr Dummes vorhat.
“I think he's going to try something stoopid.