Translation for "vorhang auf" to english

Vorhang auf

• curtain up
• curtain on

Translation examples

curtain up

»Vorhang auf für das große Finale!«
“Curtain up for the grand finale.”

»Vorhang auf«, brummte sie, als die Tür langsam aufglitt.
‘Curtain up,’ she muttered as the doors slowly opened.

In manchen Synagogen versteckt man sie sogar hinter einem Vorhang auf der Galerie.
In some synagogues they even hide them behind a curtain up in the balcony.

Vorhang auf für Erika, man erblickt sie, wie sie hinter der Bühne die Fäden zieht.
Curtain up for Erika, she can be seen in the wings, pulling the wires.

curtain on

Nicht einmal ein Vorhang.
Not even a curtain.

Der Vorhang ist bloß ein Vorhang und zudem schlecht vernäht.
The curtain's just a curtain, and a badly designed one at that.

Was ist mit diesem Vorhang?
What about this curtain?

Alle Vorhänge waren zu.
Every curtain was drawn.

Dann war Schluss. Es folgte ein Vorhang nach dem anderen – viele, viele Vorhänge.
Then it was over. Curtain calls followed—so many curtain calls.

Der Vorhang öffnete sich.
The curtain opened.

Der Vorhang erzitterte.
The curtain trembled.

Mit heruntergelassenen Vorhängen.
With the curtains drawn.