Translation examples
Sind sie noch vorhanden?
Are they available?
»Keine Bilder vorhanden.«
“ ‘No pictures available.’”
Die nötigen Instrumente sind vorhanden.
Adequate instruments are available.
Sie korrespondierte mit den vorhandenen Daten.
It fit the available data.
Es war nichts Besseres vorhanden gewesen.
Nothing better had been available.
Was ich erstrebte, wäre dort nicht vorhanden.
That which I desired would not be available there.
»Wir können mit dem vorhandenen Licht filmen.«
We can shoot available light.
Und viel Platz auf dem Boden war auch nicht vorhanden.
Nor was there much available floor space.
Größere Geldsummen seien nicht vorhanden.
The amount of available cash was insignificant.
Aber jede Ausgabe, die sie gedruckt haben, ist auf Mikrofilm vorhanden.
But every edition they’ve printed is available on microfilm.
Nur schwach, aber sie ist vorhanden.
It is weak but present.
Aber es war etwas vorhanden. Ein Kraftfeld.
But it was present. A force field.
überhaupt vorhanden ist.
being present at all.
»Eine derartige Einheit ist nicht vorhanden.«
No such unit is present.
Sie ist auch auf dem Hradschin vorhanden.
It's also present in the Hradschin.
Sie waren noch alle vorhanden und intakt;
They were all still present and correct;
die Erzadern waren reichlich vorhanden.
the ores were present in abundance.
Es war also vorhanden, hatte sich aber noch nicht richtig durchgesetzt.
So it was present, but not well established.
Es waren keine Frauen vorhanden, und das war gut.
There were no women present, and that was good.
Die Camouflage ist ganz einfach nicht vorhanden…
The camouflage simply is not present.
Er war nicht vorhanden: er war nie vorhanden gewesen.
He did not exist: he had never existed.
»Ich bin noch vorhanden, mein Freund. Ich bin noch vorhanden.« »Haben Sie Schmerzen?«
“I exist, my friend. I still exist.” “Not in pain?”
Aber es war vorhanden!
But it did exist!
»Nicht einmal identifizierte Asche. Staub. Es ist nicht vorhanden. War nie vorhanden.«
“Not even identifiable ashes. Dust. It does not exist. It never existed.”
»Die Möglichkeit dazu ist vorhanden.«
“The possibility exists.”
Damals war die Macht vorhanden.
The power existed, then.
in Wirklichkeit sind sie gar nicht vorhanden!
They have no existence.
Duschen waren nicht vorhanden.
Showers were non-existent.
Als wäre sie überhaupt nicht vorhanden.
It was as if she didn’t exist.