Translation for "vorgibt" to english

Vorgibt

• pretends
• purports

Translation examples

pretends

Er ist nicht der, der zu sein er vorgibt.
He is not what he pretends to be.

»Er ist nicht so fit, wie er zu sein vorgibt.«
“He ain’t as fit as he pretends to be.”

Und gar nicht so jung, wie sie vorgibt.
And not as young as she pretends.

Jane ist nicht die tugendsame Frau, die sie zu sein vorgibt;
Jane is not the virtuous woman she pretends to be;

Ein Siedler, der vorgibt, den Sachsengott zu achten?
A settler pretending to be interested in the Saxon god?

Es ist in etwa so, wie Kairo einmal war und Damaskus vorgibt zu sein.
Like what Cairo used to be and Damascus pretends it is.

»Der haarige Humbug, der vorgibt ein Pole zu sein.«
“He is that hairy humbug over there who pretends to be a Pole.”

Und gefüllt hast du sie wie ein Hase, der ein Löwe zu sein vorgibt.
And filled it like a rabbit pretending to be a lion.

Es... es gibt einen sehr bösen Mann, der vorgibt, einer der Herren zu sein.
There is . there is someone very bad pretending to be one of the Masters.

purports

»Wahrscheinlich, weil sie vorgibt zu erklären, was bei uns schiefgegangen ist.«
“I guess because it purports to explain what went wrong here.”

Das bekannteste Beispiel könnte Ashley Madison sein, eine Website, die vorgibt, Seitensprünge zu vermitteln.
The best-known example might be Ashley Madison, a purported introduction service for adulterers.

»Dr. Warthrop hat die Dienste dieses … dieser Person in Anspruch genommen, die vorgibt, Erfahrung darin zu haben –«
“Dr. Warthrop has engaged the services of this… person who purports to have experience-”

Betrachtest du etwas, das vorgibt, du selbst zu sein, dann kannst du ja nur feststellen, ob du der Meinung bist, es bestehe eine Ähnlichkeit oder nicht.
When looking at something that purports to be you, all you can do is comment on whether you feel it is a good resemblance or not.

Will: Wenngleich Heinrich vorgibt, für dieses verschlagene Ränkespiel Verachtung zu hegen, muss ein Teil seiner selbst es doch ernst genommen haben.
WILL: Although Henry purports to be disdainful of the machinations and underhandedness here, some other part of him must have taken it seriously.

Phillips’ Handschrift, das vorgibt, Fakten mitzuteilen, in Wirklichkeit aber reine Fiktion ist, wurde in seiner Hütte gefunden und von Kapitän Morton der Singapurer Polizei übergeben.
Phillips’ hand, purporting to be fact, but obviously fiction, was found in his cabin, and turned in to the Singapore police by Captain Morton. No trace of Mr.