Translation for "vorgeworfen" to english

Vorgeworfen

verb

• accuse
• reproach

Translation examples

accuse verb

Das hatte er ihr vorgeworfen.
He'd accused her of that.

Hat man mir vorgeworfen –
Have I been accused of—

»Was hat er dir denn vorgeworfen?«
What was it he accused you of?

Er hat mir Untreue vorgeworfen.
He accused me of being unfaithful.

Man hat mir vorgeworfen, skrupellos zu sein.
I've been accused of being ruthless.

»Hat mir Siegbert auch mal vorgeworfen.«
‘Siegbert sometimes accused me of that.’

Wenn Sassinak vorgeworfen wird, mich umgebracht zu haben?
With Sassinak still accused of murdering me?

»Er hat mir vorgeworfen, Voodoo zu praktizieren.«
“He accused me of practicing voodoo.”

»Um die Sünde zu bekennen, die mir vorgeworfen wird.«
“To confess to the sin that I’ve been accused of.”

reproach verb

Dieser Fehler wird mir im allgemeinen nicht vorgeworfen.
That fault is not what I am usually reproached with.

Ich habe es ihm niemals vorgeworfen, wissen Sie?
I never did reproach him for it, you know.

Meine Freunde haben mir das zumindest immer vorgeworfen.
My friends have always reproached me.

Er hat mir oft vorgeworfen, nicht die Wahrheit zu sagen.
He has often reproached me with not speaking the truth.

Oft habe sie ihm den Phantasiemangel seiner Freunde vorgeworfen.
Often, she reproached him for his friends’ total lack of imagination.

Du näherst dich allzusehr meinem Mysterium, hast du mir vorgeworfen.
You’re getting too close to my mystery. You reproached me.”

Vater, Mutter, die Schwester gehaßt, ihnen allen sein Unglück vorgeworfen.
Hated his father, mother, sister, reproached them all with his unhappiness.

Ich tue all die Dinge, von denen Sie mir so oft vorgeworfen haben, dass ich sie nicht tue.
I am doing all the things that so often you have reproached me with not doing.

Wirft man mir nicht schon jahrelang Taten vor, die mir die vermißten Frauen nicht einen Augenblick vorgeworfen haben?
Have they not been accusing me for years of deeds with which the women who disappeared never for one moment reproached me?

»Es kommt mir vor, als forderten Sie mich auf weiterzumachen, während Sie mir bei anderer Gelegenheit vorgeworfen haben, ich kümmerte mich zuviel um diesen Fall.«
It sounds to me as if youre encouraging me to continue the investigation, though on an another occasion you reproached me for getting too involved in this case.