Translation for "vorgestreckt" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Er hatte die Hände zum Zupacken vorgestreckt, die Beine zum Zustoßen angezogen.
Hands stretched forward like claws, legs set to kick.
Den Kopf vorgestreckt, wirkte sie wie ein Raubtier, das Witterung aufnahm.
Her head stretched forward, she looked like a predator picking up a scent.
Seine übermäßig langen, zum Halten der Zügel vorgestreckten Arme schienen das Volk zu segnen.
His immense arms, stretched forward to hold the reins, seemed to bless the multitude.
Eve sah die vorgestreckten langen weißen Hälse, die hochgezogenen, rückwärts angelegten Beine.
She saw the long white necks stretched forward, the legs tucked up and streaming behind.
Blattsprenkel hatte sich begierig vorgestreckt, um dieses Leben zu empfangen, und Feuerstern konnte sehen, dass sie unvorbereitet war auf die durchdringende Qual, die damit einherging.
Leafdapple had stretched forward eagerly to receive this life, and Firestar could see she was unprepared for the piercing agony that came with it.
Die Arme waren vorgestreckt, der eine lag mit der Handfläche nach unten auf dem Boden, die Finger in die Erde gebohrt, der andere war hochgestreckt wie bei einem Schwimmer, jedoch im Tode erstarrt.
The arms were stretched forward, one along the ground, palm down and fingers digging into the soil; the other sticking up like a swimmer's, but stiffened in death.
Luke griff wütend an, glitt unter ihrem erhobenen Lichtschwert hindurch und traf ihre untere Abwehr mit einem Schlag nach oben, er drängte weiter vorwärts und schlug nach ihrer Mitte. Sie drehte sich, indem sie sich seitlich nach hinten warf. Luke sprang vor und trieb die Spitze seiner Klinge tief in den Bauch ihres Panzers. Einen Atemzug lang schien die Königin nicht zu bemerken, dass sie getroffen war. Sie sah nur, dass Luke sich weit vorgestreckt hatte und sich nicht im Gleichgewicht befand, schnappte entzückt mit den Fresswerkzeugen und zog die kurze Klinge in Richtung seines Arms, während ihre lange Klinge von oben auf ihn herabsauste.
Luke launched a furious assault, slipping under her upper lightsaber and catching her lower guard on the backswing, then driving forward and slashing at her midsection. She pivoted, dropping one side back, and Luke switched to a lunge, driving the tip of his blade deep in the belly of her carapace. For a breath, the queen did not seem to realize she had been hit. Seeing Luke stretched forward and off balance, she snapped her mandibles in delight and brought her short blade around to attack his arm while her long blade descended on him from above. Luke thumbed off his lightsaber and rolled away sideways, watching in alarm as her long blade slashed past his head just a centimeter from his visor.
verb
Er zeigte auf die Kuh, den vorgestreckten Kopf, den gereckten Hals, die Zunge, die an der wunden Flanke scheuerte.
He pointed at the cow, her head stretching out, the craning neck, the tongue rasping at the raw side.
Dieser Vorsprung, der zwei Meilen weit von dem Walde sehr spitzig auslief, zeigte keinerlei Vegetation und ähnelte sehr dem aus einem grünen Aermel vorgestreckten Arme eines Riesen.
There was no vegetation on this sharp promontory, which projected two miles from the forest, and it thus represented a giant's arm stretched out from a leafy sleeve.
– Das wollen wir hoffen, sagte Doktor Gripp, es könnte schlechter aussehen, und schlurfend, mit vorgestreckten Armen verließ er die Wohnstube und kam diesmal gut über die Schwelle.
‘Let’s hope so,’ Doctor Gripp said. ‘It could be a lot worse.’ Dragging his feet, his arms stretched out before him, he left the room, this time getting across the threshold without trouble.
»Das ist die Mühe nicht wert«, sagte Jossie. Ich gab ihr recht. Wir wandten uns zum Gehen, da wurde aus dem dichten Gedränge vor der Theke eine dünne Hand vorgestreckt und umfaßte meinen Unterarm mit festem Griff.
“Don’t let’s bother,” Jossie said. I agreed. We turned to leave, and a thin hand stretched out from the tight-pressed ranks and gripped my wrist hard.
Jon-Tom setzte sich auf den umgestürzten Baum, die langen Beine vorgestreckt, und hielt die Kleider des Otters und seine eigenen Habseligkeiten fest, während er versuchte, das Gleichgewicht zu halten und Mudge ihn auf den Fluß hinausschob.
Jon- Tom sat astride the fallen tree with his long legs stretched out in front of him, clinging to the otter's clothing and his own belongings while struggling to balance himself as Mudge pushed out into the river.
verb
Er hat uns ein paar tausend Dollar vorgestreckt.
We were advanced a few thousand dollars.—What’s the use wondering?
Und warum, um Himmels willen warum, hast du ihm einen Teil des Kaufpreises vorgestreckt?
Why, for the love of Christ, advance him a portion of the purchase price?
Strike erwarb sie auf der Stelle, was er nur konnte, weil seine Klientin ihm just für diesen Zweck zehntausend Pfund vorgestreckt hatte.
Strike bought it at once, a transaction only made possible by the fact that his client had advanced him ten thousand pounds for the purpose.
Jim, der den anderen ein wenig voraus und mit vorgestrecktem Stab an einem Ende der Kette ging, riskierte einen Blick zurück auf die anderen.
Jim, at his end of the chain, a little in advance of all the rest and with the staff held before him, risked a glance at the faces of the others.
Und so wurde nur das Geld retourniert, das Eleanor vorgestreckt hatte, mit dem größten Dank und den tausend guten Wünschen eines ihr innigst zugetanen Herzens.
The money therefore which Eleanor had advanced was enclosed with little more than grateful thanks, and the thousand good wishes of a most affectionate heart.
Davon abgesehen, wäre da noch eine unbedeutende Komplikation im Zusammenhang mit dem von MME – der Firma, bei der wir vormals unter Vertrag standen – für Schürfausrüstung und Vorräte vorgestreckten Geld.
Besides, there is a minor complication in the matter of money advanced by MME—the company with which we had previously contracted—for mining equipment and supplies.
Mrs Manford stand aufrecht an der Tür, ausgeruht, einen matt schimmernden Diamantreif im Haar, den schlanken Fuß in Richtung Tanzfläche vorgestreckt.
Mrs. Manford, fresh, erect, a faint line of diamonds in her hair, stood in the doorway, her slim foot advanced toward the dancers.
Schmuel, den Kopf vorgestreckt, den Körper nachziehend, während seine Beine sich beeilten, um nicht allein zurückzubleiben, lief die Rav-Albas-Gasse hinauf zur Ossischkinstraße.
Shmuel advanced, with his head butting forward and his body dragged after, legs struggling not to be left behind, up Rabbi Elbaz Lane toward Ussishkin Street.
Nun, ein alter Freund von Theo aus den Kiffertagen, ein Pflanzer aus Big Sur, der inzwischen Großhändler geworden war, hatte Theo gern das Geld für seine Ernte vorgestreckt.
Well, an old friend of Theo's from the stoner days, a Big Sur grower now turned wholesaler, had been happy to advance Theo the money against his crop.
verb
die vorgestreckte Kinnlade stammte von einem Verbrecher aus einem Comic Strip;
the lower jaw had been thrust out so as to look like the jaw of a comic strip criminal;
Sie waren plump und gedrungen, ihr Gang mit vorgestreckter Brust war ausgesprochen unelegant. Soren hatte den Eindruck, das Weibchen würde jeden Moment vornüberkippen.
Chubby, with not one slim or graceful line and, with her chest thrust out, she appeared as if she might topple forward at any second.
Es schrillte die Glocke, zweimal, dreimal, der schwarze Diener bewegte sich stelzend, mit vorgestreckter Brust, eingezogenen Knien, wie ein Mensch aus Holz.
The bell rang, twice, three times, the servant in his dark suit moved stiffly, his chest thrust out, his knees straight, like a wooden man.
Franz sah sein Fernglas am Fuß eines Felsens liegen, gegen den er es geschleudert hatte, als er mit einer konvulsivischen Bewegung die Hände vorgestreckt hatte, um das Ding von seinen Augen fernzuhalten.
He saw his binoculars below the rock against which he’d unintentionally hurled them when he’d thrust out his hands convulsively to keep the thing out of his eyes. He scrambled to the top.
Thailänder reinigten die Straßen, und vor kleinen Läden saßen bärtige Jemeniten auf der Erde, das Gewand hochgezogen, die haarigen Beine vorgestreckt. Nur Zentimeter vor ihren Flip-Flops zischten die Autos vorbei.
Men from Thailand cleaned the streets. Bearded Yemenis sat on the pavement outside lock-up shops, their skirts rucked up, their hairy legs thrust out, their flip-flops inches from the whizzing cars.
verb
Kelderek lächelte und ging mit vorgestreckten Händen vorwärts.
Kelderek smiled and walked forward, holding out both hands.
»Ich brauche eine schöne Frau«, fuhr Ramone fort. Er hatte die Hände bittend vorgestreckt.
“I need a woman of beauty,” continued Ramone, holding out pleading hands.
Uns reicht die Genugtuung, anderen geholfen zu haben.« »Wir erfahren Genugtuung, indem wir unsere Schulden begleichen«, beharrte Vaantaar, die Hand mit dem Messer weiterhin vorgestreckt.
Our honor and pleasure is in the helping of others.” “As our honor and pleasure is in paying our debts,” Vaantaar said, still holding out the knife.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test