Translation for "vorgeneigt" to english

Vorgeneigt

• leaned forward
• leaning forward

Translation examples

leaned forward

Studer saß da, vorgeneigt, die Unterarme auf den Schenkeln.
Studer sat there, leaning forward, his forearms on his thighs.

Yaxley hatte sich vorgeneigt und blickte über den langen Tisch zu Voldemort und Snape.
Yaxley had leaned forward to look down the long table at Voldemort and Snape.

Wie er da mit vorgeneigtem Körper und rundem Rücken saß, seine Frau mit dem Blick befragend, machte er den Eindruck eines liebenswürdigen und fügsamen Mannes.
Leaning forward, with drooping shoulders and consulting his wife with a glance, he looked an apparently easy-going, docile man.

Er stand nicht auf, sondern blieb, auf dem weit zurückgeschobenen Stuhl, den Oberkörper vorgeneigt, die starken Fäuste an der Tischkante, sitzen, ein geducktes Tier;
He did not do so, but stayed in the chair which he had pushed back, his torso leaning forward, a crouching beast;

Immer blickte sie ihn, leicht vorgeneigt, mit ermutigendem Lächeln an, während sie mit erhobener Hand aus der Kalesche winkte, in der sie auf ewig zu ihrer Krönung fuhr.
She always leaned forward slightly and smiled with encouragement, one hand raised to wave from the coach as she was driven eternally to her coronation.

Am meisten erschreckte sie ein Junge, ein Teenager mit Baseballkappe, der vorgeneigt vor einer Ziegelmauer stand, nach unten blickte, die Hände zwischen den Beinen.
She was startled, most of all, by the teenage boy in a baseball cap standing near a brick wall, face down, body leaning forward, hands between his legs.

Aber sie schwieg. Ich spürte, wie sie zitterte. Sie saß im Bett, ein undeutlicher, blasser, vorgeneigter Bogen, aufgestützt auf die Arme, mit Augen, die zu groß in den Höhlen lagen, und dem stark geschminkten Mund — sie schminkte ihn seit Tagen auch vor dem Schlafengehen —, und starrte mich an wie ein verwundetes Tier, das mich anspringen wollte.
But she stopped. I could feel that she was trembling. Propped up on her arms, she was leaning forward, a pale, indistinct shape. Her eyes were too big for their sockets and her lips were heavily made up. She had taken to putting on make-up before going to bed. She glared at me like a wounded animal ready to spring at my throat.

Der Onkel kam, brachte mir ein Buch, Lebzelte dufteten aus der dunklen Küche, in der mein Großvater wohnte, aus der er nur bei festlichen Gelegenheiten hervorkam, als wäre er gerade gar geworden, frisch gewaschen, mit einem weiß gestärkten Brustvorsatz, zwinkernd durch die viel zu schwache Brille, vorgeneigt, um den Sohn Phöbus zu sehn, den Stolz des Alters.
My uncle used to come, bringing a book for me. An aroma of gingerbread would emanate from the kitchen, in which my grandfather lived and from which he only emerged on special occasions, as if newly minted, freshly washed, with a white starched dickey, twinkling through spectacles which were much too weak, leaning forward to look at his son Phöbus, pride of his old age.

Ich streckte rasch die Hände nach unten, um das kunstvolle Arran-gement der Blätter und Blüten vor einer Beschädigung zu bewahren, indessen machte sich auch Frau Miyagi, vorgeneigt, an den Zweigen zu schaffen, und so geschah es, daß mir unversehens eine Hand zwischen ihren Kimono und ihre nackte Haut geriet, wo sie eine weiche, warme und länglich geformte Brust zu fassen bekam, während im gleichen Moment eine Hand der Dame durch die Zweige des Keiaki (in Europa Kaukasus-Ulme genannt, A.
meanwhile, she was also dealing with the branches, leaning forward; and it so happened that at the very moment when one of my hands slipped in confusion between Madame Miyagi’s kimono and her bare skin and found itself clasping a soft and warm breast, elongated in form, one of the lady’s hands, from among the branches of the keiyaki [translator’s note: in Europe called Caucasian elm], had reached my member and was holding it in a firm, frank grasp, drawing it from my garments as if she were performing the operation of stripping away leaves.