Translation for "vorgelassen" to english

Vorgelassen

• let in
• admitted

Translation examples

let in

Natürlich hätte mich die Frau vorgelassen.
She would have let me.

Er hatte mit dem Gepäck hantiert und eine Frau vorgelassen, um das zu vereiteln.
He'd fumbled with his bags and let a woman go ahead of him in order to keep that from happening.

»Was ist los?«, fragte Fall, als Littlemore zu ihm vorgelassen wurde.
'What's the matter?' asked Fall when Littlemore was let in to see him.

Viele von ihnen hatten Joan und ihn vorgelassen, wenn sie mit ihrem Wasserschlauch dort anstanden.
many of them had let him and Joan in when they came running up with the waterskin. People waved as they went by.

Danach hat er keinen meiner Briefe mehr beantwortet und mich nicht einmal mehr vorgelassen.
After that he never answered my letters or even let me see him.

Er dachte, er müsse das Dienstmädchen und seine Schwestern dafür tadeln, sie zu ihm vorgelassen zu haben.
He was thinking he must scold the maid, and his sisters, for letting her break in on him.

Außerdem, hätte sie ihren Vater oder ihre Mutter vorgelassen, hätten sie ewig gebraucht.
Besides, if she let her mother or father go first, they’d take forever.

Bürgermeisterin Waldron konnte seine kleine Krankenschwester so weit einschüchtern, daß sie zu jeder Zeit vorgelassen wurde;
Mayor Waldron could bully his little nurse to let her in at any time;

Sie versuchte einen Termin bei Bürgermeister Sampson zu bekommen, aber sie hatte keine Chance, vorgelassen zu werden … nicht nach der Szene in seinem Büro vom Vortag.
She tried getting in to see Mayor Sampson, but there was no chance they'd let her in-not after that scene in his office a day earlier.

admitted

Sie werden in den Knoten vorgelassen.
You will be admitted into the node.

Der Admiral wurde sofort vorgelassen.
The Admiral was promptly admitted.

Ich schüttelte den Kopf. »Sie würden nicht vorgelassen werden.«
I shook my head. "They would not be admitted."

Wie du meinst – aber glaubst du denn, einfach so vorgelassen zu werden?
If you like — but are you likely to be admitted, straight off like that?

Haben dort den ganzen Nachmittag gewartet, aber sind nicht vorgelassen worden.
We waited there this afternoon, but we weren’t admitted.

Er sagte, er wünscht, dass wir zu dem Professor vorgelassen werden.
“He said he wishes us to be admitted to the professor’s presence.

»Wenn also die Sicherheitseinrichtungen mich vorgelassen haben, dann muss die Sicherheitsdatenbank meine Implantate erkannt haben.«
Then if Security admitted me, the security data base must recognize my implants.

Brideshead wurde zum Abschied ein paar Minuten allein vorgelassen;
Brideshead was admitted alone for a minute’s leave-taking;

»Abfrage: Bitte identifizieren Sie den Offizier, der vorgelassen werden soll!« »Hä? Ach so.
"Query: please identify the officer to be admitted." "Uh? Oh.

Aber bevor du bei ihm vorgelassen wirst, musst du dich einer Reinigungszeremonie unterziehen.
But you'll have to go through the cleansing ceremony first before you can be admitted into his presence."