Translation for "vorgedrungen" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Die Nubier sind bereits bis zum ersten Katarakt vorgedrungen.
The Nubians have already advanced as far as the first cataract.
Dennoch, an einer Front war ich heute bestimmt weiter vorgedrungen.
Still, I must have advanced on some front today.
Der riesenhafte Mann, Grald, war in die zweite Höhle vorgedrungen, aber nicht weiter.
The giant human, Grald, had advanced into the second chamber, but no farther.
Der Feind war jetzt fünfundfünfzig Meilen über Dalton hinaus vorgedrungen.
And the enemy had now advanced fifty-five miles from Dalton.
Wie würde die Erde reagieren, wenn sie erfuhr, dass der Mars so weit vorgedrungen war?
How would Earth react if it knew that Mars had advanced so far?
Sie könnte noch immer am Berg des Lichtes oder bereits in die Untervolk-Ebenen vorgedrungen sein.
They might still be on the Mountain of Light, or even now they could be advancing up through the Underfolk levels.
1943 war der Krieg bis nach Assam vorgedrungen, und die Japaner rückten durch Burma bis an die Grenze vor.
By 1943, war had rolled toward Assam, the Japanese advancing through Burma to the border.
Wie leicht bildet der Liebende sich ein, in die tiefsten Regionen vorgedrungen zu sein, und kein Geheimnis bleibt mehr zu enthüllen.
How easily a lover imagines he has advanced into the deepest regions, where no secret is left to reveal.
Da er nun einmal so weit vorgedrungen ist, würde Klemmer sogar mit einem Schwan vorliebnehmen, einem Tier, das sich leichter ersetzen läßt.
Since he’s advanced this far, Klemmer would even make do with a swan, a creatun at is more easily replaced.
Fryer war schon ein paar Meter in den Gang vorgedrungen und lenkte den Strahl der Taschenlampe auf die glitzernden Wände.
Fryer had already advanced down the passageway a few yards, shining the torch-beam on the glistening walls.
verb
Ihr Outfit musste bis in sein Unbewusstes vorgedrungen sein.
Her outfit must have penetrated his unconscious.
Derartige Konstrukte waren auf alle Ebenen der Gesellschaft vorgedrungen.
Such constructs had penetrated all levels of society.
Er war zwar nicht weiter als bis in das erste Gewölbe vorgedrungen, doch das hatte ihm schon genügt.
He had penetrated no further than the first room, but that was enough.
Die CIA ist noch nie so weit in das dunkelste Afrika vorgedrungen.
The CIA have never penetrated as far as that into darkest Africa.
Sie waren jetzt tiefer in Gringotts, als Harry jemals vorgedrungen war;
They were deeper than Harry had ever penetrated within Gringotts;
»Wir gehen getrennt hinein, wenn das Team erst einmal in die Tunnels vorgedrungen ist.«
“We go in separately, once the team’s penetrated into the tunnels.”
Ich bin auch heute noch nicht davon überzeugt, daß ich nicht über das geographisch Bekannte hinaus vorgedrungen war.
And I’m still not convinced that I didn’t penetrate beyond geography.
Wäre er noch einen Zentimeter weiter vorgedrungen, hätte er Arvams Gehirn verletzt.
If it had penetrated another centimetre it would have lobotomised him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test