Translation for "vorgebeugt" to english
Translation examples
verb
Wie gern hätte Catherine ihr einen Wink gegeben, sie gewarnt und dadurch dem Kummer vorgebeugt, den dies allzu kecke Betragen andernfalls nicht nur ihm, sondern auch ihrem Bruder bereiten mußte.
Catherine longed to give her a hint of it, to put her on her guard, and prevent all the pain which her too lively behaviour might otherwise create both for him and her brother.
Sie erinnerte sich daran, daß Tante Rose ansteckenden Krankheiten mit abgekochtem Wasser vorgebeugt hatte, und schärfte den gefangenen Frauen ein, das Wasser aus dem Krug nicht zu trinken, und wenn sie noch so durstig wären, sondern auf den Tee zu warten, den sie ihnen brachte.
She remembered that Tante Rose prevented contagious illnesses with boiled water and begged the women not to drink from the water in the jug, even if they were dying of thirst, only the tea she brought them.
Eines wußte er: es mußte der entzündlichen Entartung der verletzten Theile vorgebeugt und die locale Entzündung sowie das unausbleibliche Wundfieber in Schranken gehalten werden. Welche örtliche, welche fieberwidrige Mittel sollte er anwenden?
However, he knew one thing, this was that he would have to prevent the inflammatory strangulation of the injured parts, then to contend with the local inflammation and fever which would result from the wound, perhaps mortal! Now, what styptics, what antiphiogistics ought to be employed?
Er stürzte davon, mit vorgebeugtem Kopf.
He hurried away, bending forward.
Ihr Gesicht konnte er nicht sehen, weil sie sich vorgebeugt hatte, um den Zündschlüssel einzustecken.
she said diffidently, bending forward to feed the key into the ignition so that he couldn't see her face.
Sie gab nach, drehte sich zu ihm um, und der Mann, der sich vorgebeugt hatte, um unter den aufklaffenden Mantel zu schauen, rief plötzlich aus:
Obediently, she turned towards him, and the man, bending forward to look through the opening of her coat, exclaimed:
Und er erwiderte den Blick eines anderen, der sich vorgebeugt hatte, um ihn anzusehen, und der denselben Einfall hatte – daß dieses gemeinsame Lachen ein Gespräch war.
And he caught someone’s eye, the body bending forward to look at him, who had the same realization – that this mutual laughter was conversation.
Während wir dort standen, Jonah vorgebeugt, auf mich gestützt, kam ein hellhäutiger älterer Mann vorbei und berührte uns am Rücken.
While we stood, Jonah bending forward and me holding him, a light-skinned middle-aged man walked past and brushed our backs.
Vorgebeugt saß ich und hörte dem kuriosen Reisegefährten zu, der mir vom Sein sprach, vom Leben, vom Menschen – und vom Nichts, aus dem alles gezeugt sei und in das alles zurückkehren werde.
Bending forward, I sat listening to my strange travelling-companion, who spoke to me of Being, of Life, of Man — and of the Nothingness from which all this had been generated and into which it would all return.
Die Genueser waren jetzt im Schussbereich der Bogen, aber kein einziger Pfeil löste sich, und die rot-grün gewandeten Armbrustschützen kamen immer näher, schoben sich ein wenig vorgebeugt den Hang hinauf.
The Genoese were within bow range now, but not an arrow flew, and the red-and-green-coated crossbowmen still came, bending forward slightly as they trudged up the hill.
Er zweifelte keinen Moment daran, wer der erste Reiter sein würde, und konnte jetzt das schwarze Pferd auf sie zudonnern sehen, den Reiter vorgebeugt über das im gekrümmten Arm gehaltene Mädchen.
He had never doubted who the first rider would be, and now he could see the black horse thundering towards them, the rider bending forward over the girl held in the crook of his arm.
Man ist blind in einem solchen Augenblick, und nur in verschwommenen Umrissen trat die Szene vor mir in mein zugleich erregtes und betäubtes Bewußtsein: ein längerer Tisch schnitt schräg zur Rechten einen Winkel des Zimmers ab, und Herren, teils vorgebeugt, teils zurückgelehnt, in Uniform und Zivil, saßen in einer Reihe daran.
At such moments one is blind, and it was only in blurred outline that the scene penetrated to my at once excited and bemused consciousness: obliquely to my right a longish table cut off one corner of the room, and at this the gentlemen sat in a row, some bending forward, some leaning back, some in uniform, some in civilian clothes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test