Translation for "vorfuhren" to english

Vorfuhren

verb

• show
• demonstrate
• perform
• parade
• screen
• model

Translation examples

show verb

Ich werde es Ihnen einmal vorführen.
Someday I will show you.

»Und wir würden den Kannibalismus nicht vorführen.«
“And we wouldn’t show the cannibalism.”

Ich wollte sie ebenfalls vorführen.
I wanted to show them too.

»Ja. Ich kann sie dir vorführen.«
“Yes. I can show them to you."

Ich möchte dir aber etwas vorführen.
But I would like to show you something.

Wir dürfen ihm den Locarno nicht vorführen.
“Don’t show it the Locarno.

Lassen Sie mich vorführen, was ich damit meine.
Let me show you what I mean.

Ich wollte sie unbedingt Lola vorführen.
I wanted to show Lola.

Bald würden sie ihm die Zeitmaschine vorführen.
They would show him their time machine.

Aber das wird Ihnen Doktor Cornelius selbst vorführen.
Cornelius wishes to show you himself.

demonstrate verb

»Willst du das verordnen?« »Vorführen.
‘Will you order that?’ ‘Demonstrate it.

»Könnt Ihr mir das mal vorführen?«
“Could you demonstrate?”

Vorführen war leichter als Erklären.
It was easier to demonstrate than to explain.

Aber wie sollen sie Emanuel vorführen, wie es funktioniert?
But how will they demonstrate it to Emanuel?

»Können Sie uns vielleicht ein bisschen was vorführen?«
‘Can you give us a demonstration?’

Aber laß mich dir nun deine Anonymität vorführen.
But now let me demonstrate your anonymity.

Lass es dir vom alten Dan vorführen.
Let ol' Dan give you a demonstration."

„Bitte lassen Sie mich jedoch die eigentliche Verbesserung vorführen.“
However, permit me to demonstrate the real improvement.

Er wollte damit vorführen, wie der König der Tiere alle Feinde vernichten kann.
He meant it as a demonstration of how the King of Beasts can destroy all enemies.

perform verb

Er muss die Krise vorführen, die er beschreibt.
It must perform the crisis it describes.

»Vielleicht möchten unsere Gäste auch etwas vorführen?«
“Perhaps our guests would like to perform?”

»Was sollen wir tun, Machttricks vorführen?«
“What do you want us to do, perform Force tricks?”

Dass ihr euer Afrikanertum vorführen müsst, während ihr schreibt.
Having to perform your Africanness at the same time as you write.

Wenn die Zeit dafür reif ist, werden wir das Kunststück des Verduftens vorführen.
When the time is ripe we will perform our disappearing act.

»Die Priesterin wird den Ritus der Selbstgeißelung vorführen und dann den Gott mit einem ekstatischen Tanz ehren.«
The priestesses will perform the rite of self-flagellation and worship the god in ecstatic dance.

Wir werden uns irgendeine Nummer ausdenken müssen, die du und Brangaine und Ashlin vorführen könnt.
We’ll have to think o’ some routine for ye and Brangaine and Ashlin to perform.

Natürlich mußte sie an ihre Unverwundbarkeit glauben, um derart waghalsige Übungen vorführen zu können. Er atmete langsam aus.
Of course she had to believe in her invulnerability, to perform as she did. He exhaled slowly.

parade verb

Er würde sich nicht in Rom als Trophäe vorführen lassen.
He would not be paraded in Rome as a trophy.

Wir werden dich deiner Freundin Stashie vorführen.
I will parade you in front of your friend Stashie.

Pompeius wird sie vorführen wie ein prämiertes Mutterschaf.
Pompeius will parade her like a prize ewe.

Er will dich in Paris als Beweis des Verrats der Briten vorführen.
He wants to parade you in Paris as proof of Britain’s bad faith.

Er hätte sie eigentlich jedem vorführen müssen, den er je gekannt hat.
He’d be parading her in front of everyone who’d ever known him.’

Wie Robin erklärt hatte, würde deLacey seinen Gefangenen vor so vielen Menschen wie möglich vorführen wollen.
deLacey would, as Robin noted, wish to parade his prisoner.

Horst, der sich als Fachmann für alles Britische sieht, muss sein Detailwissen vorführen.
Horst, who fancies himself an expert on all things British, needs to parade his knowledge.

Er war überzeugt, man werde ihm Lord Peter mit rosig bemalten Wangen vorführen, um ihm einen Anschein von Gesundheit zu verleihen.
He was convinced Lord Peter would be paraded before him with his face painted with rouge to give the semblance of health.

Briggs’ Einfluss bei der Elite Newcagos würde erheblich wachsen, wenn sie den Prof als Freund vorführen konnte.
Her influence among the elite of Newcago would grow a great deal if she could parade Prof around as a friend.

Ich war eine Närrin gewesen zu denken, sie hätten alle meine zahlreichen Verstöße gegen die Regeln ignoriert und mich lediglich vorführen lassen, um mich mit Lob zu überhäufen.
I'd been a fool, thinking they'd all ignored my rule breaking and had simply paraded me in to praise me.

screen verb

Er nahm einen der sechs Telefonhörer ab, wählte eine Nummer und sagte kurz: »Vorführen.«
He detached one of the six telephones from its cradle, dialed a number, and said simply, “Screen it.”

Tony schloss das Außentor und beobachtete auf den Schwarzweiß-Bildschirmen, wie das Auto-Trio lautlos vorfuhr.
Tony closed the gate, watched the silent black-and-white screens as the trio of cars rolled up the drive to the house.

Aber ich will dabei ja keinen Profit machen, da erspare ich mir zumindest das mühsame Vorführen und –» Ich verstummte plötzlich, als mir eine überraschende Idee kam.
But I’m not concerned with profit, and it saves the hassle of screening and dealing with—” I stopped as a startling thought suddenly came to me. “Hey.

Und außerdem wollte ich dir sagen, dass ich, äh, einen Film vorführe – einen neuen, nicht den alten. Am Samstag um drei hier im Vorführsaal.
And also I wanted to tell you that I am, um, screening a movie—a new one, not the old one—on Saturday at three at the auditorium here.

»Ich möchte das Filmmaterial von Fox News im Internet aufrufen und es auf den Monitoren hier im Gerichtssaal vorführen, damit alle sehen, wovon ich rede.«
“I’d like to access this Fox News footage on the Internet and play it on the flat screens in the courtroom so everybody can see what I’m talking about.”

Ricardo Aldaya sah in der Projektion nichts weiter als große Flecken und merkte zudem, daß sowohl der gezeigte Film als auch der Vorführer nach ordinärem Wein stanken.
Alas, all Ricardo Aldaya could see during the screening were large stains. He also maintained that both the film itself and the technician who operated the projector stank of wine and other entirely earthly spirits.

model verb

Crystal wird Ihnen die Kostüme vorführen.
Crystal will model the costumes for us.

Wenn ich einen Monat so weitermache, kann ich Bikinis vorführen.
A month of this and I’ll be modeling bikinis.”

Roberto war intelligent und umgänglich, aber für Ablenkungen noch empfänglicher als das durchschnittliche Kind, und Aaron war der Ansicht, unsere Arbeit an einer Reihe von Projekten nach dem Unterricht könnte ihm Formen von Konzentration nahebringen oder wenigstens vorführen.
Roberto was intelligent and sociable, but even more susceptible to distraction than the average child, and Aaron thought our working on a series of projects after school might trick him into, or at least model for him, modes of concentration.