Translation for "vorfinanziert" to english

Vorfinanziert

• pre-financed
• financed

Translation examples

financed

Engelhardt wunderte sich nicht über die Zustände in der Kolonie, in der eine Frau einen ebenso hohen Status zu genießen schien wie der Gouverneur selbst, denn er war, nachdem er das Kuvert mit dem Gouverneursemblem aufgerissen hatte, viel zu erregt ob der Möglichkeit, seinen Traum vom Kokovorismus auch noch vorfinanziert zu bekommen.
Engelhardt did not give a second thought to conditions in the colony, where a woman seemed to enjoy the same high status as the governor himself, for he was, after having torn open the envelope with the governor’s seal, much too thrilled about the possibility of having his reverie of cocovorism financed in advance. True, he had some money set aside.

Anzeigen wegen Korruption und Bestechung in der Bank, die das Bauwerk vorfinanzierte, hatten die Justiz genötigt einzugreifen, die Zahlungen wurden eingefroren, und die Arbeit am Bau stockte. Die Vernunft gebot, das Büro sofort zu schließen und zu versuchen, soviel wie möglich sicherzustellen, aber Michael glaubte, die Bank sei zu mächtig und es spielten zu viele politische Interessen mit, als daß der Konflikt ewig dauern könnte, und er schloß daraus, wenn es ihm gelang, sich eine Zeitlang über Wasser zu halten, würde alles in Ordnung kommen und der Auftrag in seine Hände zurückkehren.
Accusations of corruption and bribes in the bank financing the job had forced legal intervention; payments were frozen and the project was paralyzed. The most prudent course would have been to close the office immediately and try to liquidate what we could, but Michael believed the bank was too powerful, and, because political interests were involved, the legal battle would go on forever; he thought that if he could keep his head above water for a while, everything would settle down and the contract would come back to him.