Translation examples
Es waren vorfabrizierte Kuppelzelte, bespannt mit Gewebe in Wüstentarnfarbe.
They were prefabricated domes, covered in desert camo-fabric.
Der Mann tat so, als bäte er Cochrane um die Montage eines Fernsehers oder Computers aus vorfabrizierten Bauteilen.
The man acted as if he were asking Cochrane to build a television set or assemble a computer from prefabricated parts.
Es war viel einfacher, einen Lagerschuppen aus vorfabrizierten Teilen zu bauen, der dann auch kräftig genug war, um dem Wind Widerstand zu leisten, als sich in den beständig gefrorenen Boden hineinzugraben.
Easier to put up a prefabricated structure that could withstand the wind than to excavate the permafrost and frozen ground.
Sie war die Vision einer schönen Frau – wenngleich eine vorfabrizierte, standardisierte Version. Die andere dagegen war eine Ausnahmeerscheinung. Anmutig und schön wie ein Kunstwerk, das sich nicht ohne weiteres einordnen ließ.
She was a vision of a woman-but a prefabricated one, painted by numbers. The newcomer was the real thing. She was grace. Beauty. Art.
Etwa alle sechs Meter ragte ein Stahlträger in die Höhe, und hier und da gab es vorfabrizierte Eisentreppen, die sinnlos zwischen den Querträgern des Obergeschosses endeten.
Vertical steel members punctuated the structure every twenty feet or so, and here and there a prefabricated staircase rose pointlessly to the top plane of beams.
Sie war erweitert worden, so daß massive Ausrüstungsgegenstände durchgeschickt werden konnten, und die drei Agenten hatten ihr eigenes vorfabriziertes Schiff gebaut, um damit die Flüchtlinge zu verfolgen.
It had been broadened so that massive supplies could be transferred, and the three agents had built their own prefabricated ship with which to pursue the fugitives.
Auf einem Grundstück, das man der Wohnungsbaugesellschaft geschenkt hat, hat sie ein paar vorfabrizierte Schachteln aus weißem Beton aufeinandergestapelt, für die sie vom Verein zur Verschönerung der Hauptstadt eine Prämie erhalten hat.
On a piece of donated land the Housing Authority has put up a row of prefabricated white concrete boxes, for which it received an award from the Association for the Beautification of the Capital.
Auf dem Betonfußboden lag ein weicher Teppich. Gemaserte Holztäfelung vermittelte den Hungrigen die Illusion, daß sie nicht unter einer vorfabrizierten, in einer Sand wüste verankerten Kuppel saßen. Auf den Tischen lagen makellose weiße Leinendecken;
Carpet softened the floor’s concrete, grained timber panelling attempted to persuade the hungry that they were not under the arch of a prefabricated dome anchored in a waste of sand.
Diesem Zweck dient der Fernsehapparat, der schöne Bilder, schöne Weisen, vorfabriziert und verpackt, ins Haus liefert. Um seinetwillen ist Erika fast immer da, und wenn sie einmal fort ist, weiß man genau, wo sie herumschwirrt.
That’s why they have the TV set, which prefabricates, packages, and home-delivers lovely images, lovely actions. So Erika is almost always at home.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test