Translation for "vorenthielt" to english

Vorenthielt

verb

• withhold
• deprive
• starve

Translation examples

withhold verb

Sie wollte mehr von dem, was er ihr vorenthielt.
She wanted more of what he was withholding.

Sie kannte ihn gut, und ihr war klar, dass er ihr etwas vorenthielt.
She knew him well and realized that he was withholding something.

Ob sie ihn nun tatsächlich zu Tode geprügelt oder ihn getötet hatten, indem sie ihm sein Medikament vorenthielten, war belanglos.
Whether they’d actually beaten him to death or killed him by withholding his medicine was irrelevant.

Dennoch fand er es seltsam, daß ein Privatdetektiv der Polizei ein wichtiges Beweisstück vorenthielt.
Still, it seemed odd to him that a private detective would withhold evidence from the police.

Dadurch, daß Sie Vulkan 3 Informationen vorenthielten, haben Sie sich eines Verbrechens gegenüber Eintracht schuldig gemacht.
Your withholding of information from Vulcan 3 constitutes a crime against Unity.

Wenn sie keinen Sex hatten, musste er sich keine Sorgen darüber machen, sie mit irgendetwas so sehr zu verärgern, dass sie ihm Sex vorenthielt.
If they weren't having sex, he wouldn't have to worry about doing something that might make her angry and cause her to withhold sex.

Wollte er unterstellen, dass sie mir nach beinahe zwei Jahren irgendeinen entscheidenden Aspekt ihrer Kultur vorenthielten?
He was suggesting that after nearly two years they were withholding some vital aspect of their society from me.

Aber damals, als ihnen klar wurde, worauf sie verzichteten und was sie ihrem Kind vorenthielten, da war es zu spät, den einmal eingeschlagenen Weg zu verlassen.
But when they had finally come to realize what they were relinquishing and what they were withholding from their son it was too late to abandon the course that had been taken.

Schier verrückt geworden vor aufgeschobener Befriedigung, suchte er nach Fotos, auf denen er sehen konnte, was Isabelle ihm vorenthielt.
Driven insane by deferred fulfilment, he found photos where he could actually see what Isabelle was withholding from him.

Seine Gefühle waren beschränkt auf seine Besessenheit für technische Anlagen und auf eine innere Ruhe, einen fast trotzigen Zorn auf das Universum, das ihm seine Geheimnisse vorenthielt.
His emotions were bottled up in an obsession with machinery and with some inner turbulence, almost a defiant anger at the universe for withholding its secrets.

deprive verb

Und wenn man Studenten Mahlzeiten vorenthielt, die sie bereits bezahlt hatten, machte man sich damit keine Freunde.
Depriving the students of meals they had already paid for was no way to make friends.

Nicht, daß Jacquet es ungerecht fände, wenn ich ihm sein Essen vorenthielte. Wenn ich es tue, ist es gerecht.
It wasn’t that Jacquet found it unjust that I should deprive him of his food. If I had done so, then that meant it must be just.

Das Ganze hatte eine unglückliche Begleiterscheinung: Die Tiere, denen man die Aminosäuren vorenthielt, litten unter einer Schwächung ihres Immunsystems.
There was an unfortunate side effect: your animals who were deprived of amino acids suffered from weakened immune systems.

Smith bestand darauf, dass Produzenten sich nicht endlos auf ein System verlassen konnten, das die Verbraucher betrog, indem es ihnen Auswahlmöglichkeiten vorenthielt.
Smith insisted that producers could not rely indefinitely on a system that cheated consumers by depriving them of choices.

Sie jammerten oft, weil man ihnen den Spielplatz im Wald wie auch das Recht vorenthielt, den Frauen davonzulaufen, im Wald die Männer zu suchen und bei ihnen aufzuwachsen.
They complained a great deal, deprived of their playground in their forest and their right to run away from the women and find the men in the trees and grow up with them.