Translation for "vordrängeln" to english

Vordrängeln

noun

• queue jumping

Translation examples

queue jumping noun

Jeden Morgen kam es zu gegenseitigen Anschuldigungen wegen Vordrängelns, es wurde gerempelt und geschoben, Handgemenge brachen aus, Töpfe wurden umgestoßen, Mütter schrien, Kinder heulten.
Accusations of queue-jumping were exchanged every morning, there was pushing and shoving, scuffles broke out, pots were overturned, mothers screamed, children wailed.

Menschen, die Schulen und Krankenhäuser leiten, verbringen einen Großteil ihrer Zeit nicht mit der Lei35tung ihrer Schule oder ihres Krankenhauses, sondern damit, sich um die zahllosen wichtigen Leute samt Anhang zu kümmern, die sich vordrängeln, sich eine Vorzugsbehandlung sichern wollen – wodurch das System dieser Einrichtungen in ähnlich chaotische Unordnung gerät wie das auf den Straßen.
People who run schools and hospitals spend much of their time, not running schools and hospitals, but attending to the list of important people and their hangers-on who are haranguing them for preferential, queue-jumping treatment – which throws the systems of those places into a similar disarray as the one here on the roads.